1
00:04:16,043 --> 00:04:17,208
DISCOTECA

2
00:04:17,293 --> 00:04:18,750
DAI CHONG

3
00:04:52,083 --> 00:04:53,292
¡Haz tus apuestas!

4
00:04:53,375 --> 00:04:54,543
¡Comenzar!

5
00:04:54,625 --> 00:04:56,250
¡Apuesta más, gana más!

6
00:04:56,333 --> 00:04:58,875
Mantenga sus tarjetas con usted
si quieres reclamar una apuesta ganadora.

7
00:04:58,958 --> 00:05:01,500
-Vamos.
-Quien al final quede en pie.

8
00:05:01,583 --> 00:05:02,833
lo gana todo.

9
00:05:10,168 --> 00:05:12,000
Sr. Big, está empezando.

10
00:05:42,500 --> 00:05:43,418
¿Chico nuevo?

11
00:05:44,958 --> 00:05:46,208
Ey.

12
00:05:46,293 --> 00:05:47,668
Simplemente lo trajeron aquí de contrabando.

13
00:05:53,000 --> 00:05:54,333
Eso es poderoso.

14
00:05:55,083 --> 00:05:56,418
¡Vamos!

15
00:05:56,500 --> 00:05:58,625
¡Oye, levántate!

16
00:06:04,833 --> 00:06:05,958
Puedes pelear.

17
00:06:06,793 --> 00:06:07,750
Ven a trabajar para mí.

18
00:06:09,958 --> 00:06:11,168
No me uniré a las tríadas.

19
00:06:11,250 --> 00:06:13,250
¿Eres demasiado bueno para las tríadas?

20
00:06:14,458 --> 00:06:15,458
Quiero mi dinero.

21
00:06:16,250 --> 00:06:18,293
Mi jefe está hablando contigo.

22
00:06:18,375 --> 00:06:19,375
¿Cuál es la prisa?

23
00:06:19,458 --> 00:06:20,668
¿Estás corto de efectivo?

24
00:06:22,918 --> 00:06:25,458
¿Cómo gastarás el dinero?

25
00:06:26,125 --> 00:06:27,043
Estoy comprando una tarjeta de identificación.

26
00:06:27,125 --> 00:06:28,333
Perfecto.

27
00:06:28,418 --> 00:06:29,750
Tus compatriotas

28
00:06:29,833 --> 00:06:31,625
obtuvieron el suyo de mí.

29
00:06:31,708 --> 00:06:33,458
¿No se lo dijiste?

30
00:06:33,543 --> 00:06:34,708
Así es.

31
00:06:35,375 --> 00:06:38,125
Ven a recogerlo en dos semanas.

32
00:06:38,918 --> 00:06:40,708
No te preocupes, lo haremos.

33
00:06:42,583 --> 00:06:43,918
Batirlo.

34
00:06:47,000 --> 00:06:48,208
PUESTO DE FRUTAS DAI SING

35
00:06:48,293 --> 00:06:49,750
PUESTO DE FRUTAS YIP CHONG

36
00:06:49,833 --> 00:06:52,500
PUESTO DE FRUTAS SHUN KAI

37
00:06:53,750 --> 00:06:54,750
Graso.

38
00:06:54,833 --> 00:06:56,168
Esto es una ganga.

39
00:06:56,250 --> 00:06:57,918
Quiero 40 cajas.

40
00:07:07,958 --> 00:07:10,625
Desde julio de 1979,

41
00:07:10,708 --> 00:07:13,500
La ONU ha incluido a Hong Kong en la lista
como puerto de primer asilo.

42
00:07:13,583 --> 00:07:16,750
Refugiados de todas partes
inundó Hong Kong.

43
00:07:17,375 --> 00:07:19,168
El número de refugiados en Hong Kong

44
00:07:19,250 --> 00:07:20,918
ha llegado a 60.000.

45
00:07:21,000 --> 00:07:22,250
¿Cuánto cuesta este?

46
00:07:22,333 --> 00:07:24,293
-Quiero tres de estos.
-Confía en mí.

47
00:07:24,958 --> 00:07:27,083
¿Qué puedo regalarte hoy?

48
00:07:27,958 --> 00:07:30,375
Tu identificación está lista. Venga conmigo.

49
00:07:31,000 --> 00:07:33,458
-Se acaba de ir.
-Ven y echa un vistazo.

50
00:08:11,958 --> 00:08:12,918
Es tan falso.

51
00:08:14,833 --> 00:08:16,125
Es inútil.

52
00:08:16,208 --> 00:08:18,168
Pagaste por una identificación falsa

53
00:08:18,250 --> 00:08:19,708
y tienes uno.

54
00:08:19,793 --> 00:08:21,750
¿Eres estúpido o qué?

55
00:08:25,793 --> 00:08:27,125
No lo quiero.

56
00:08:27,208 --> 00:08:29,000
Devuélveme mi dinero.

57
00:08:29,083 --> 00:08:29,918
¡Ey!

58
00:08:31,793 --> 00:08:34,083
Así somos las tríadas.

59
00:08:34,168 --> 00:08:35,668
Tengo mucho dinero en efectivo.

60
00:08:35,750 --> 00:08:37,418
¿Sigues siendo demasiado bueno para nosotros?

61
00:08:37,500 --> 00:08:40,083
Ese es el mundo real para ti.

62
00:08:40,168 --> 00:08:43,125
Eso es lo que te pasa por rechazarnos.

63
00:08:43,208 --> 00:08:45,708
Estás acabado, perdedor.

64
00:08:45,793 --> 00:08:47,168
¡Largarse!

65
00:08:48,083 --> 00:08:49,333
¡Largarse!

66
00:08:50,043 --> 00:08:51,875
¡Batirlo!

67
00:08:51,958 --> 00:08:52,958
¡Fuera de aquí!

68
00:08:53,958 --> 00:08:55,333
¡Muévete!

69
00:08:56,750 --> 00:08:58,208
Perdedor.

70
00:09:01,875 --> 00:09:02,918
¿Qué estás haciendo?

71
00:09:03,000 --> 00:09:04,793
-¡Agarró la bolsa!
-¡Detenlo!

72
00:09:04,875 --> 00:09:05,833
-¡Ve tras él!
-¡Ey!

73
00:09:08,750 --> 00:09:10,543
¡Si lo pierden, los mataré a todos!

74
00:09:18,750 --> 00:09:20,333
¡Detente, cabeza de huevo!

75
00:09:27,250 --> 00:09:28,250
¡Detener!

76
00:09:29,418 --> 00:09:32,250
PUESTO DE FRUTAS DAI SING

77
00:09:43,668 --> 00:09:45,708
-¡Para!
-Bastardo.

78
00:09:48,418 --> 00:09:49,750
-Consíguelo.
-¡Deja de correr!

79
00:09:50,250 --> 00:09:52,375
¡Detener! ¡Detén ese autobús!

80
00:09:58,708 --> 00:09:59,668
Hola.

81
00:10:03,500 --> 00:10:04,458
Dame eso.

82
00:10:13,043 --> 00:10:13,918
Por aquí.

83
00:10:22,083 --> 00:10:22,958
Devuélvemelo.

84
00:10:42,583 --> 00:10:44,418
¡Volveré por ti, bastardo!

85
00:11:00,208 --> 00:11:01,418
¡Deja de correr!

86
00:11:11,918 --> 00:11:13,208
Este es el territorio de Cyclone.

87
00:11:13,293 --> 00:11:14,500
¿Crees que no lo sé?

88
00:11:15,333 --> 00:11:16,708
Rey.

89
00:11:21,043 --> 00:11:21,958
¿Qué pasa?

90
00:11:22,458 --> 00:11:23,333
¿Estás perdido?

91
00:11:23,418 --> 00:11:26,668
Ven aquí si te atreves, punk.

92
00:11:29,250 --> 00:11:30,543
Alguien entró corriendo.

93
00:11:33,668 --> 00:11:35,083
Míralos.

94
00:11:48,000 --> 00:11:49,833
¡Apártate del camino!

95
00:11:49,918 --> 00:11:51,043
Míralo.

96
00:12:01,875 --> 00:12:03,668
¡Estoy trabajando aquí!

97
00:12:05,125 --> 00:12:06,418
¡Hacerse a un lado!

98
00:12:07,375 --> 00:12:09,168
Iré a buscarlo el martes.

99
00:12:09,708 --> 00:12:11,125
-Gracias.
-Otra vez no.

100
00:12:11,208 --> 00:12:13,043
-¡Mira por donde vas!
-Está jugando contigo.

101
00:12:17,168 --> 00:12:21,125
¡Eso no está bien! ¡Bastardo!

102
00:12:47,125 --> 00:12:47,958
Ey.

103
00:12:49,042 --> 00:12:50,333
¿Dónde compraste eso?

104
00:13:17,668 --> 00:13:18,625
Está listo.

105
00:13:18,708 --> 00:13:19,583
¿Bueno?

106
00:13:24,208 --> 00:13:26,917
Deja el efectivo. Las cosas están junto a la valla.

107
00:13:31,250 --> 00:13:32,500
Tengo cosas para vender.

108
00:13:33,083 --> 00:13:33,918
¿Qué?

109
00:13:36,333 --> 00:13:37,208
Aquí.

110
00:13:40,125 --> 00:13:41,168
¡Este es nuestro territorio!

111
00:13:42,958 --> 00:13:44,250
¿Quién te dejó vender aquí?

112
00:13:44,333 --> 00:13:45,208
Lo lamento.

113
00:13:45,293 --> 00:13:46,500
¡Bastardo!

114
00:14:36,208 --> 00:14:37,418
¿Quién eres?

115
00:14:37,500 --> 00:14:39,000
¿Por qué estás provocando problemas?

116
00:14:39,083 --> 00:14:39,958
No lo soy.

117
00:14:40,708 --> 00:14:42,043
Sólo quiero dinero.

118
00:14:42,125 --> 00:14:43,500
Eso está provocando problemas.

119
00:15:44,625 --> 00:15:45,458
¡Él está por aquí!

120
00:15:45,543 --> 00:15:46,500
No lo dejes escapar.

121
00:15:46,583 --> 00:15:47,543
No lo dejes escapar.

122
00:15:47,625 --> 00:15:48,833
¡Él está aquí!

123
00:15:48,918 --> 00:15:50,293
¡Detener!

124
00:15:53,293 --> 00:15:54,333
¡Detener!

125
00:15:54,418 --> 00:15:55,543
¡Bajar la escalera!

126
00:15:59,250 --> 00:16:00,168
¡Está arriba!

127
00:16:01,668 --> 00:16:04,000
¡Está en Tai Woo!

128
00:16:04,083 --> 00:16:06,208
¡Lo encontré! ¡Está abajo!

129
00:16:10,208 --> 00:16:11,750
¡Está en la barbería! ¡Ir!

130
00:16:12,333 --> 00:16:13,543
Estamos cerrados.

131
00:16:20,500 --> 00:16:21,708
¡Déjame ir!

132
00:16:55,793 --> 00:16:57,250
¿Necesitas mi ayuda?

133
00:16:59,543 --> 00:17:00,418
Tía.

134
00:17:01,125 --> 00:17:02,500
¿Por qué no preguntaste antes?

135
00:17:04,375 --> 00:17:05,750
Cíñete a tu permanente.

136
00:17:12,958 --> 00:17:14,208
¿Qué pasó?

137
00:17:14,793 --> 00:17:17,168
Este tonto intentó vender golpes aquí.

138
00:17:19,250 --> 00:17:20,500
¿No conoce las reglas?

139
00:17:28,208 --> 00:17:29,418
Te lo advierto.

140
00:17:29,500 --> 00:17:31,083
No provoques problemas en la Ciudad Amurallada.

141
00:17:31,918 --> 00:17:32,875
Alborotadores

142
00:17:34,043 --> 00:17:35,293
terminar muerto.

143
00:17:43,168 --> 00:17:44,083
¡Dejar!

144
00:18:11,000 --> 00:18:12,958
Quiero dormir.

145
00:18:26,418 --> 00:18:28,500
San Miguel, seguro.

146
00:18:41,333 --> 00:18:42,333
Detener.

147
00:18:58,418 --> 00:19:02,043
El profesor dijo que deberías practicar más.

148
00:19:09,458 --> 00:19:10,333
¿Estás feliz ahora?

149
00:19:10,418 --> 00:19:14,043
Has sido expulsado de la escuela.
por pelear.

150
00:19:14,125 --> 00:19:15,333
Incluso te arrestaron.

151
00:19:15,418 --> 00:19:16,543
Todavía hace calor.

152
00:19:34,500 --> 00:19:35,418
Ey.

153
00:19:35,500 --> 00:19:36,668
Toma un refresco.

154
00:19:49,250 --> 00:19:50,333
Ey.

155
00:19:50,418 --> 00:19:51,750
Arrastraos desde aquí.

156
00:19:51,833 --> 00:19:52,958
Baja dos pisos.

157
00:19:54,250 --> 00:19:55,583
Encuentra las barandillas rojas del balcón.

158
00:19:57,208 --> 00:19:58,875
El ciclón te ayudará.

159
00:20:21,208 --> 00:20:22,583
¿Todavía estás aquí?

160
00:20:28,750 --> 00:20:29,875
¿Qué deseas?

161
00:20:30,418 --> 00:20:31,793
Quiero dinero para esto.

162
00:20:33,668 --> 00:20:34,958
¿De dónde salió esa bolsa?

163
00:20:36,125 --> 00:20:37,418
Sr. Grande.

164
00:20:37,500 --> 00:20:39,958
Rey y sus hombres
He estado afuera toda la noche.

165
00:20:40,043 --> 00:20:41,293
buscándolo.

166
00:20:41,375 --> 00:20:43,125
¿Quién es tu jefe?

167
00:20:43,208 --> 00:20:44,958
No estoy en las tríadas.

168
00:20:45,043 --> 00:20:46,708
Me estafaron.

169
00:20:46,793 --> 00:20:49,668
No pareces un local.

170
00:20:49,750 --> 00:20:51,125
Soy un refugiado.

171
00:20:54,375 --> 00:20:55,458
¿Dónde está tu familia?

172
00:20:57,625 --> 00:20:58,668
No tengo uno.

173
00:21:00,250 --> 00:21:02,583
Cualquiera que entre en la Ciudad Amurallada

174
00:21:02,668 --> 00:21:04,918
No es más que problemas.

175
00:21:17,958 --> 00:21:19,333
Dame el golpe.

176
00:21:23,083 --> 00:21:24,958
¿Qué es más importante?

177
00:21:25,043 --> 00:21:26,418
¿Dinero o tu vida?

178
00:21:55,918 --> 00:21:57,293
Llévalo a AV.

179
00:22:01,043 --> 00:22:02,458
Intelectual.

180
00:22:02,543 --> 00:22:04,043
Espera abajo si todavía estás vivo.

181
00:22:16,333 --> 00:22:17,250
Levántate y brilla.

182
00:22:17,793 --> 00:22:19,168
¿Qué estás haciendo aquí?

183
00:22:19,252 --> 00:22:20,042
Dejar.

184
00:22:20,125 --> 00:22:21,875
Te preparé un poco de té pu-erh.

185
00:22:21,958 --> 00:22:23,250
Toma un poco primero.

186
00:22:25,250 --> 00:22:27,418
No puedo creer que haya llegado hasta aquí.

187
00:22:27,500 --> 00:22:28,833
Pero no culpes a tus matones.

188
00:22:29,418 --> 00:22:30,958
Simplemente soy demasiado rápido para ellos.

189
00:22:32,500 --> 00:22:34,168
Este es tuyo.

190
00:22:34,250 --> 00:22:35,418
Y está pagado.

191
00:22:35,500 --> 00:22:37,833
¿Cómo es mi ladrón tu negocio?

192
00:22:37,918 --> 00:22:39,668
Dale un descanso.

193
00:22:39,752 --> 00:22:42,250
Elige a alguien de tu tamaño.

194
00:22:42,333 --> 00:22:43,793
¿Está relacionado contigo?

195
00:22:43,875 --> 00:22:45,250
¡Métete en tus propios asuntos!

196
00:22:49,083 --> 00:22:51,293
¿Qué pasa si digo

197
00:22:53,168 --> 00:22:54,333
¿No está arreglado?

198
00:23:13,875 --> 00:23:15,625
¿Cómo debería saberlo?

199
00:23:16,918 --> 00:23:18,543
Es el nuevo tema.

200
00:23:18,625 --> 00:23:20,500
Algunas bellezas reales en este.

201
00:23:20,583 --> 00:23:22,333
Échales un vistazo mientras piensas.

202
00:23:22,418 --> 00:23:23,668
Puedes quedártelo.

203
00:23:26,458 --> 00:23:27,625
Pensé que habías entrado aquí

204
00:23:27,708 --> 00:23:30,083
para empezar una pelea conmigo.

205
00:23:30,168 --> 00:23:32,418
Bastardo. Dile que se quede ahí.

206
00:23:32,500 --> 00:23:34,625
¡Iré a buscarlo yo mismo!

207
00:23:35,168 --> 00:23:37,083
Entra si puedes.

208
00:23:42,958 --> 00:23:44,043
Inhalar.

209
00:23:46,625 --> 00:23:47,543
Exhalar.

210
00:23:50,500 --> 00:23:51,625
Sin huesos rotos.

211
00:23:53,083 --> 00:23:54,083
Simplemente aplica un poco de medicamento.

212
00:23:56,418 --> 00:23:57,500
Cuida tu dieta.

213
00:23:58,168 --> 00:23:59,625
Nada de alimentos grasos.

214
00:24:01,000 --> 00:24:02,168
Nada de alcohol.

215
00:24:12,958 --> 00:24:14,125
¿Fuiste tú anoche?

216
00:24:14,833 --> 00:24:16,333
En la Ciudad Amurallada,

217
00:24:17,293 --> 00:24:18,500
si das ayuda,

218
00:24:19,168 --> 00:24:20,418
Recibirás ayuda de vuelta.

219
00:24:27,043 --> 00:24:29,583
¡Ey! Cierra eso.

220
00:24:29,668 --> 00:24:30,833
Lo siento.

221
00:24:33,500 --> 00:24:34,500
¿Qué estás mirando?

222
00:24:35,333 --> 00:24:36,543
¿Nunca has visto uno antes?

223
00:24:36,625 --> 00:24:37,500
No.

224
00:24:39,333 --> 00:24:40,333
¡Oye!

225
00:24:40,418 --> 00:24:42,333
¿Estás aquí por un médico o por porno?

226
00:24:42,418 --> 00:24:43,418
Pornografía.

227
00:24:46,500 --> 00:24:48,833
Te están ayudando a encontrarla.

228
00:24:50,043 --> 00:24:51,833
Bastardos.

229
00:24:51,918 --> 00:24:54,000
La señora AV no es blanca.

230
00:24:54,083 --> 00:24:56,375
Sabes que ahora es actriz.

231
00:24:56,458 --> 00:24:57,625
Cíñete a las cosas asiáticas.

232
00:24:57,708 --> 00:24:58,875
-Bueno.
-Está bien.

233
00:24:58,958 --> 00:25:00,668
Es realmente sentimental.

234
00:25:00,750 --> 00:25:02,000
En el pasado,

235
00:25:02,083 --> 00:25:03,708
antes de que lo cortaran,

236
00:25:04,418 --> 00:25:06,208
era guapo como Don Johnson.

237
00:25:06,293 --> 00:25:07,708
Piérdase.

238
00:25:07,793 --> 00:25:09,333
Las tríadas son las peores.

239
00:25:10,625 --> 00:25:12,750
Mi jefe solucionó tu problema.

240
00:25:12,833 --> 00:25:14,000
Él pagó por ti.

241
00:25:15,375 --> 00:25:16,543
Firma esto.

242
00:25:16,625 --> 00:25:17,458
PRUEBA DE DEUDA

243
00:25:18,333 --> 00:25:19,418
Estás en deuda con él ahora.

244
00:25:22,125 --> 00:25:23,208
Soy la víctima.

245
00:25:23,293 --> 00:25:24,543
¿Por qué soy yo el que paga?

246
00:25:25,543 --> 00:25:26,875
Tienes suerte.

247
00:25:26,958 --> 00:25:28,293
Solo debes efectivo

248
00:25:28,375 --> 00:25:29,958
en lugar de tu vida.

249
00:25:30,043 --> 00:25:31,125
¿Qué más quieres?

250
00:25:31,625 --> 00:25:32,918
Quiero dinero.

251
00:25:33,000 --> 00:25:34,000
En la Ciudad Amurallada,

252
00:25:34,083 --> 00:25:36,543
cualquiera que esté dispuesto a trabajar encontrará trabajo.

253
00:25:39,875 --> 00:25:40,875
Dame una bolsa de arroz

254
00:25:40,958 --> 00:25:42,333
y dos latas de aceite.

255
00:25:51,668 --> 00:25:52,708
¿Qué deseas?

256
00:25:52,793 --> 00:25:53,958
Estoy buscando a Fanny.

257
00:25:54,543 --> 00:25:56,208
¿Shin te envió aquí?

258
00:25:58,000 --> 00:25:59,375
Coge un delantal.

259
00:26:02,418 --> 00:26:04,543
Ponte las botas de lluvia
y ver a la chica dentro.

260
00:26:08,542 --> 00:26:10,667
No es difícil marinar carne de cerdo.

261
00:26:10,750 --> 00:26:12,918
Douban, salsa de cerdo BBQ, soja,
frijol molido, tofu fermentado.

262
00:26:13,000 --> 00:26:15,125
Hoisin, sésamo, salsa de soja oscura,
agua de rosas, sal, azúcar.

263
00:26:15,208 --> 00:26:16,418
Las porciones son aún más sencillas.

264
00:26:16,500 --> 00:26:17,918
Una cucharada, dos, dos, tres y uno.

265
00:26:18,000 --> 00:26:19,625
Tres cucharadas, dos, tres, una y siete.

266
00:26:21,000 --> 00:26:23,625
Idiota, no es tan difícil de memorizar.

267
00:26:23,708 --> 00:26:27,333
Como somos compañeros de trabajo,
Pregúntame si necesitas algo.

268
00:26:27,418 --> 00:26:30,333
Mantenlos del mismo tamaño.
Tus manos tienen que estar firmes.

269
00:26:30,418 --> 00:26:32,708
Presione con el pulgar y el índice.

270
00:26:33,418 --> 00:26:34,375
Una cucharada.

271
00:26:36,168 --> 00:26:38,208
-Tres cucharadas.
-¡Vamos! Eres idiota.

272
00:26:38,293 --> 00:26:39,500
Iré despacio, escucha.

273
00:26:39,583 --> 00:26:41,000
Una cucharada, dos, dos, tres y uno.

274
00:26:41,083 --> 00:26:42,668
Tres cucharadas, dos, tres, una y siete.

275
00:26:42,750 --> 00:26:45,043
Fácil, ¿no? ¿Aún no lo entiendes?

276
00:26:45,583 --> 00:26:46,750
¿Puedes ir más lento?

277
00:26:57,293 --> 00:27:00,708
¡Ten cuidado! ¡Hay una gran ola!

278
00:27:24,833 --> 00:27:27,000
Chuen, ¡has estado duchándote durante una hora!

279
00:27:27,083 --> 00:27:30,375
¡No hay suficiente agua para todos!

280
00:27:30,458 --> 00:27:31,833
Te estás recuperando rápido.

281
00:27:32,875 --> 00:27:35,208
-Yo invito.
-Guárdalo.

282
00:27:36,333 --> 00:27:37,250
¿Cuál es su verdadero trabajo?

283
00:27:37,333 --> 00:27:38,958
¡Tu champú está por todas las verduras de Ho!

284
00:27:39,043 --> 00:27:40,458
¡Las verduras no vienen con espuma!

285
00:27:40,543 --> 00:27:41,543
-¿Ciclón?
-Apresúrate.

286
00:27:41,625 --> 00:27:43,833
-La cola es muy larga.
-Se ocupa de esto y aquello.

287
00:27:43,918 --> 00:27:45,333
Todo aquí es asunto suyo.

288
00:27:48,875 --> 00:27:50,918
Lávate las manos también.

289
00:27:55,708 --> 00:27:56,583
¡Entrega de GLP!

290
00:27:56,668 --> 00:27:58,208
Déjalo ahí. Gracias.

291
00:27:59,125 --> 00:28:01,083
Sigue aterrizando en mi jardín.

292
00:28:01,168 --> 00:28:03,418
¡Seco mi ropa en ese patio!

293
00:28:04,125 --> 00:28:06,543
Es un pervertido, en serio.

294
00:28:06,625 --> 00:28:08,668
Incluso roba ropa interior.

295
00:28:09,333 --> 00:28:11,125
¡Está enfermo de la cabeza!

296
00:28:11,208 --> 00:28:12,543
María, toma asiento primero.

297
00:28:12,625 --> 00:28:15,958
Hago ejercicio todas las mañanas. Yo bailo.

298
00:28:21,043 --> 00:28:22,083
Todavía soy luchadora.

299
00:28:22,168 --> 00:28:23,543
¿Sigues teniendo dolores?

300
00:28:26,000 --> 00:28:27,375
Es bueno.

301
00:28:27,458 --> 00:28:29,625
Pero falta un poco el diseño.

302
00:28:29,708 --> 00:28:31,043
Es un bonito piso.

303
00:28:31,125 --> 00:28:32,668
El último inquilino se fue

304
00:28:32,750 --> 00:28:34,500
porque le asignaron vivienda pública.

305
00:28:35,958 --> 00:28:37,418
Tiene un gran feng shui.

306
00:28:37,500 --> 00:28:40,000
Exacto, el diseño no se puede tocar.

307
00:28:40,083 --> 00:28:41,750
Te atraparé.

308
00:28:42,458 --> 00:28:44,708
-¿Quién es el ladrón?
-Déjalo.

309
00:28:44,793 --> 00:28:46,918
Este azulejo es mío.

310
00:29:33,083 --> 00:29:34,708
¿Te estás saltando comidas otra vez?

311
00:29:34,793 --> 00:29:36,458
CALLE OESTE DE LA CIUDAD

312
00:29:43,958 --> 00:29:45,875
Señora Chan, son buenos.

313
00:29:45,958 --> 00:29:47,958
Están atrás. Me tengo que ir ahora.

314
00:29:48,625 --> 00:29:51,250
Ya veo, gracias.

315
00:29:51,333 --> 00:29:54,125
Es una molestia. Él nunca responde.

316
00:30:04,000 --> 00:30:05,625
Oye, chico.

317
00:30:07,958 --> 00:30:09,458
¿Te gusta ese bizcocho?

318
00:30:12,125 --> 00:30:14,918
¿Has probado los famosos?
¿Arroz con cerdo a la barbacoa en la Ciudad Amurallada?

319
00:30:16,583 --> 00:30:18,458
Es delicioso.

320
00:30:19,918 --> 00:30:20,918
No puedo permitírmelo.

321
00:30:22,168 --> 00:30:23,875
Es mi regalo, vamos.

322
00:30:31,000 --> 00:30:33,418
Tomaré un arroz con tofu y cerdo.

323
00:30:33,500 --> 00:30:35,043
-y té con leche.
-¡Bueno!

324
00:30:44,083 --> 00:30:47,458
No me digas que quieres un huevo encima también.

325
00:31:02,458 --> 00:31:05,250
Estás trabajando en varios trabajos.
y pellizcando monedas de un centavo.

326
00:31:06,000 --> 00:31:07,208
¿Para qué?

327
00:31:07,293 --> 00:31:08,625
Quiero comprar una tarjeta de identificación.

328
00:31:08,708 --> 00:31:09,918
Es caro.

329
00:31:12,293 --> 00:31:13,958
Te arrestarán en Hong Kong.

330
00:31:14,043 --> 00:31:15,500
Ve a otra parte.

331
00:31:15,583 --> 00:31:16,668
¿A dónde más puedo ir?

332
00:31:17,375 --> 00:31:18,958
Casi muero viniendo aquí.

333
00:31:22,583 --> 00:31:23,918
¿Conoces a alguien?

334
00:31:24,793 --> 00:31:26,250
¿No tienes miedo de que te estafe?

335
00:31:28,250 --> 00:31:29,293
No lo harías.

336
00:31:31,668 --> 00:31:35,793
Soy el jefe de la ciudad amurallada
Comité de Seguridad, después de todo.

337
00:31:36,918 --> 00:31:38,375
De todos modos solo estaba preguntando.

338
00:31:39,083 --> 00:31:40,500
¿Qué te pasa?

339
00:31:40,583 --> 00:31:42,625
¿Te gusta dormir en los aleros?

340
00:31:43,418 --> 00:31:44,875
No quiero desperdiciar dinero.

341
00:31:46,668 --> 00:31:47,500
Espinilla.

342
00:31:47,583 --> 00:31:48,668
¿Sí?

343
00:31:48,750 --> 00:31:50,043
Limpia el ático.

344
00:31:54,208 --> 00:31:55,168
Uva.

345
00:31:59,833 --> 00:32:01,458
POR FAVOR ESPERE A SER ATENIDO

346
00:32:01,543 --> 00:32:03,250
No quiero tu alquiler.

347
00:32:03,333 --> 00:32:06,333
Cuando tienes una salida,

348
00:32:06,418 --> 00:32:07,625
deberías irte.

349
00:32:11,793 --> 00:32:13,208
-Aquí tienes.
-Gracias.

350
00:32:23,167 --> 00:32:24,125
Ey.

351
00:32:24,625 --> 00:32:25,750
Toma esto si quieres.

352
00:32:30,418 --> 00:32:32,125
Sólo házmelo saber

353
00:32:32,208 --> 00:32:33,293
si necesitas algo.

354
00:32:34,833 --> 00:32:35,918
Es más que suficiente.

355
00:32:38,918 --> 00:32:40,583
¿Cómo te llamo?

356
00:32:40,668 --> 00:32:41,625
¿Intelectual?

357
00:32:42,418 --> 00:32:43,750
Mi nombre es Chan Lok-kwun.

358
00:32:49,958 --> 00:32:52,083
¡Lo Hoi-pang, estás histérico!

359
00:32:52,168 --> 00:32:54,000
Una manzana al día

360
00:32:54,083 --> 00:32:56,625
mantiene alejadas a las bonitas enfermeras.

361
00:32:58,333 --> 00:32:59,793
¡Disparates!

362
00:33:21,168 --> 00:33:22,543
Nunca es suficiente para él.

363
00:33:22,625 --> 00:33:23,625
Qué molestia.

364
00:33:23,708 --> 00:33:24,708
Ella se lo ocultó.

365
00:33:25,333 --> 00:33:27,500
Él debería simplemente dejarla en paz.

366
00:33:27,583 --> 00:33:29,625
Hacemos tanto por tan poco.

367
00:33:29,708 --> 00:33:31,043
¿Estás aquí por una prostituta?

368
00:33:31,125 --> 00:33:32,043
Bola de pescado.

369
00:33:32,833 --> 00:33:34,168
¿Qué estás haciendo aquí?

370
00:33:34,250 --> 00:33:35,750
Estoy esperando que mi mamá termine el trabajo.

371
00:33:35,833 --> 00:33:37,293
¡Dámelo!

372
00:33:37,375 --> 00:33:38,958
-¡No tengo ninguno!
-Mentiroso.

373
00:33:39,875 --> 00:33:41,083
¡Realmente no!

374
00:33:42,500 --> 00:33:43,583
¡No tengo nada!

375
00:33:43,668 --> 00:33:45,668
-¡Estás mintiendo!
-¡Ya te dije que no tengo!

376
00:33:46,918 --> 00:33:47,833
¿En realidad?

377
00:33:47,917 --> 00:33:49,250
¿Qué diablos es esto entonces?

378
00:33:49,333 --> 00:33:51,500
¡Yo misma compré esa coca!

379
00:33:51,583 --> 00:33:53,750
Al menos no le golpees la cara.

380
00:33:53,833 --> 00:33:54,875
Ella se gana la vida con eso.

381
00:33:54,958 --> 00:33:56,083
¡No es asunto tuyo!

382
00:33:57,125 --> 00:33:58,250
¡Tú!

383
00:33:58,333 --> 00:33:59,708
Deja de quedarte boquiabierto.

384
00:34:08,668 --> 00:34:10,668
¡Dame un golpe!

385
00:34:10,750 --> 00:34:11,750
Es mi turno.

386
00:34:36,708 --> 00:34:38,750
La pasta de pescado se está echando a perder.

387
00:34:38,833 --> 00:34:40,833
¿No estabas sacando la basura?
¿Qué estás haciendo aquí?

388
00:34:51,875 --> 00:34:53,168
Aquí apesta.

389
00:34:53,250 --> 00:34:55,250
¿Hay una rata muerta?

390
00:34:55,333 --> 00:34:57,125
Por eso te llamé.

391
00:34:58,208 --> 00:34:59,625
Bola de pescado.

392
00:34:59,708 --> 00:35:01,168
Ir a casa.

393
00:35:03,208 --> 00:35:05,042
Pobrecita, ¿cómo acabó aquí?

394
00:35:05,125 --> 00:35:06,833
¿Cómo la bajamos?

395
00:35:10,750 --> 00:35:13,708
Es demasiado estrecho para pasar por ahí.

396
00:35:15,708 --> 00:35:16,708
Espinilla.

397
00:35:16,793 --> 00:35:17,958
Consigue AV aquí.

398
00:35:25,875 --> 00:35:27,168
Pobrecita.

399
00:35:27,250 --> 00:35:29,083
¿Es esta la prostituta?

400
00:35:29,168 --> 00:35:30,668
Eso parece.

401
00:35:34,083 --> 00:35:35,458
¿Puedo prestarme algo de ropa?

402
00:35:45,750 --> 00:35:46,958
Chan Lok-kwun.

403
00:35:48,625 --> 00:35:49,625
Gracias.

404
00:35:51,043 --> 00:35:52,500
Sin herida en el brazo.

405
00:35:52,583 --> 00:35:54,083
Si ella tropezó y cayó,

406
00:35:55,083 --> 00:35:56,583
ella habría vuelto a subir.

407
00:35:57,168 --> 00:35:58,793
Tiene la cabeza destrozada.

408
00:36:01,043 --> 00:36:02,458
Podría haber sido empujada.

409
00:36:03,543 --> 00:36:07,708
No quiero ver más esto.

410
00:36:07,793 --> 00:36:10,793
Vámonos y volvamos al trabajo.

411
00:36:10,875 --> 00:36:13,000
No quiero ver más esto.

412
00:36:13,083 --> 00:36:14,043
Niño.

413
00:36:16,208 --> 00:36:17,125
Escuchar.

414
00:36:17,958 --> 00:36:19,458
Estás conmigo de ahora en adelante.

415
00:36:19,543 --> 00:36:22,250
Vas a donde yo vaya. ¿Me oyes?

416
00:36:31,000 --> 00:36:32,625
Vi a ese hombre golpearla.

417
00:36:33,708 --> 00:36:34,958
Shin también lo sabe.

418
00:36:37,583 --> 00:36:39,918
Traslada el cadáver al baño público.

419
00:36:40,833 --> 00:36:42,668
Llame al Ayuntamiento, como siempre.

420
00:36:46,083 --> 00:36:47,500
¿Por qué a nadie le importa?

421
00:36:51,083 --> 00:36:53,125
Esta es la Ciudad Amurallada.

422
00:36:53,208 --> 00:36:55,418
Incluso un ilegal como tú puede quedarse aquí.

423
00:36:56,168 --> 00:36:58,083
El hedor de la ciudad amurallada

424
00:36:58,958 --> 00:37:00,750
se alejará

425
00:37:00,833 --> 00:37:02,583
cualquier persona normal.

426
00:37:04,500 --> 00:37:06,375
¿Qué más podemos hacer?

427
00:37:12,958 --> 00:37:13,793
Ey.

428
00:37:15,375 --> 00:37:16,875
¿Es esto todo lo que tienes?

429
00:37:16,958 --> 00:37:18,375
Cincuenta centavos.

430
00:38:10,458 --> 00:38:11,500
¡Mujer golpeadora!

431
00:38:11,583 --> 00:38:12,543
¡Golpéalo más fuerte!

432
00:38:13,375 --> 00:38:14,500
¡Mujer golpeadora!

433
00:38:16,958 --> 00:38:18,543
¡Disfruta tu caña de azúcar!

434
00:38:18,625 --> 00:38:19,793
¡Cómete este palo!

435
00:38:55,625 --> 00:38:56,542
Ey.

436
00:38:56,625 --> 00:38:57,875
Qué coincidencia.

437
00:38:57,958 --> 00:38:59,708
¿Cómo supiste que le había dado una paliza a este bastardo?

438
00:39:00,375 --> 00:39:01,500
No necesito ayuda.

439
00:39:01,583 --> 00:39:02,918
Puedo llevarlo solo.

440
00:39:03,668 --> 00:39:05,000
Seguro que puedes.

441
00:39:06,083 --> 00:39:07,543
Estás sin aliento.

442
00:39:09,333 --> 00:39:10,250
gracias

443
00:39:11,000 --> 00:39:12,083
para la máscara.

444
00:39:13,875 --> 00:39:15,293
¿Eres Chan Lok-kwun?

445
00:39:16,543 --> 00:39:18,333
¿El tipo al que el ciclón le rompió el brazo?

446
00:39:18,417 --> 00:39:20,292
Toda la Ciudad Amurallada te conoce.

447
00:39:20,375 --> 00:39:21,542
Ey.

448
00:39:21,625 --> 00:39:23,418
Es medio hombre de la Ciudad Amurallada.

449
00:39:23,918 --> 00:39:24,750
Tiene doce años.

450
00:39:24,833 --> 00:39:25,708
Maestro.

451
00:39:26,708 --> 00:39:28,168
Duodécimo Maestro.

452
00:39:28,250 --> 00:39:30,668
El mejor luchador de Temple Street Tiger.

453
00:39:31,583 --> 00:39:32,625
Bastardos.

454
00:39:32,708 --> 00:39:34,668
Lo destrozaste como si fuera pañuelo de papel.

455
00:39:34,750 --> 00:39:35,668
¿Habrá problemas?

456
00:39:35,750 --> 00:39:36,875
Estaremos bien.

457
00:39:36,958 --> 00:39:38,750
Teníamos máscaras puestas.

458
00:39:38,833 --> 00:39:40,043
Por cierto.

459
00:39:40,125 --> 00:39:41,293
¿Dónde compraste estos?

460
00:39:41,375 --> 00:39:42,708
La tienda de la esquina.

461
00:39:43,543 --> 00:39:44,543
Yo también.

462
00:39:44,625 --> 00:39:46,833
Parece que necesitas comida.

463
00:39:46,918 --> 00:39:48,208
Vamos. Celebremos.

464
00:39:48,293 --> 00:39:49,208
¡Arroz con cerdo a la barbacoa!

465
00:39:49,293 --> 00:39:50,168
Vamos.

466
00:39:50,750 --> 00:39:53,375
¿No crees que esta máscara
¿Me queda perfecto?

467
00:39:53,458 --> 00:39:55,375
Sí, te pareces a él.

468
00:39:55,458 --> 00:39:57,668
Deja de ser raro, idiota.

469
00:39:57,750 --> 00:39:59,293
Ustedes, los chicos de la tríada, son los peores.

470
00:39:59,375 --> 00:40:00,793
Te daré una paliza.

471
00:40:00,875 --> 00:40:02,250
¡Correr!

472
00:40:08,333 --> 00:40:09,458
Perro chino.

473
00:40:17,500 --> 00:40:18,375
Kong.

474
00:40:24,333 --> 00:40:25,208
Apestar.

475
00:40:30,543 --> 00:40:31,583
¡Ganar!

476
00:40:40,083 --> 00:40:41,458
¿Están ustedes tres confabulados?

477
00:40:42,708 --> 00:40:43,793
Por supuesto.

478
00:40:44,333 --> 00:40:46,333
Siempre estamos perdiendo un jugador.

479
00:40:46,418 --> 00:40:48,000
Finalmente tenemos suficiente para jugar ahora.

480
00:40:48,583 --> 00:40:49,875
¿Tiene una queja?

481
00:40:50,418 --> 00:40:51,333
Pagar.

482
00:41:03,708 --> 00:41:05,043
Solo toma lo que necesites.

483
00:41:05,583 --> 00:41:06,917
Eso es mucho dinero en efectivo.

484
00:41:08,418 --> 00:41:09,500
¡Déjame un poco!

485
00:41:09,583 --> 00:41:10,418
¡Eso es demasiado!

486
00:41:10,500 --> 00:41:12,418
¡Obtuve una puntuación realmente alta!

487
00:41:13,083 --> 00:41:14,793
¡Ahí, perfecto!

488
00:41:16,625 --> 00:41:17,793
¡Juguemos de nuevo!

489
00:41:25,168 --> 00:41:26,000
¡Envíalo arriba!

490
00:41:31,125 --> 00:41:32,918
¡Ciclón, no estabas mintiendo!

491
00:41:33,000 --> 00:41:34,583
¡Yo también quiero jugar!

492
00:41:34,668 --> 00:41:36,750
No pensé que pudiéramos volar cometas
en la Ciudad Amurallada.

493
00:41:37,875 --> 00:41:39,543
¿Te gustan las peleas ahora?

494
00:41:40,833 --> 00:41:43,043
Te dije que no te metieras en problemas.

495
00:41:45,543 --> 00:41:47,000
¿No me escuchaste?

496
00:41:50,250 --> 00:41:51,625
La próxima vez que empieces una pelea,

497
00:41:52,708 --> 00:41:54,083
cuenta conmigo.

498
00:41:57,543 --> 00:41:58,458
Claro.

499
00:42:02,668 --> 00:42:04,543
¿Te quedarás aquí para siempre?

500
00:42:08,000 --> 00:42:09,375
¡No, se rompió!

501
00:42:09,458 --> 00:42:10,833
¡Vamos a recogerlo!

502
00:42:10,918 --> 00:42:12,375
Míralos.

503
00:42:12,458 --> 00:42:13,958
Están muy ansiosos.

504
00:42:16,333 --> 00:42:18,293
Pero si pueden levantar esa cometa

505
00:42:18,375 --> 00:42:19,958
Depende de ellos.

506
00:42:24,375 --> 00:42:26,125
esa cometa

507
00:42:26,208 --> 00:42:27,833
simplemente flota en el aire.

508
00:42:27,918 --> 00:42:30,250
¿Quién sabe cuándo aterrizará?

509
00:42:33,043 --> 00:42:35,333
Este es un año histórico para Hong Kong.

510
00:42:35,418 --> 00:42:39,083
El Reino Unido estuvo de acuerdo
devolver Hong Kong a China.

511
00:42:39,168 --> 00:42:41,543
El tema de hoy es Tierra de Nadie.

512
00:42:41,625 --> 00:42:43,583
-Ciudad amurallada de Kowloon.
-¿Qué estás tomando?

513
00:42:43,668 --> 00:42:45,918
Hemos invitado a expertos en actualidad,

514
00:42:46,000 --> 00:42:47,083
Carlos Ho

515
00:42:47,168 --> 00:42:49,793
y S.Y. Leung para charlar con nosotros.

516
00:42:49,875 --> 00:42:52,958
¿Cómo piensan ustedes?
los gobiernos chino y británico

517
00:42:53,043 --> 00:42:55,918
se ocupará de
¿La cuestión de la ciudad amurallada de Kowloon?

518
00:42:56,000 --> 00:42:58,583
Creo que probablemente será demolido.

519
00:42:58,668 --> 00:43:01,458
Pero eso implicará
demasiados problemas.

520
00:43:01,543 --> 00:43:03,750
La ley, la compensación,

521
00:43:03,833 --> 00:43:04,958
y reasentamiento.

522
00:43:05,043 --> 00:43:06,918
¿Cómo verificarán la elegibilidad?

523
00:43:07,000 --> 00:43:08,708
¿Qué pasa con la propiedad inmobiliaria?

524
00:43:08,793 --> 00:43:09,793
Tomará una eternidad ordenarlo.

525
00:43:09,875 --> 00:43:11,543
¿Qué tal si hablo con Shin?

526
00:43:13,375 --> 00:43:16,208
Deja que te lleve al hospital.
para un examen.

527
00:43:17,250 --> 00:43:19,750
Estás empezando a tener tinnitus.
y dolor en el pecho.

528
00:43:20,293 --> 00:43:22,293
Su tumor de pulmón está empeorando.

529
00:43:22,833 --> 00:43:25,083
¿Qué conjunto de reglas
¿Seguirá el gobierno?

530
00:43:25,168 --> 00:43:27,793
Hay muchos problemas involucrados.

531
00:43:28,543 --> 00:43:29,793
Por lo que dijiste,

532
00:43:29,875 --> 00:43:31,583
La ciudad amurallada de Kowloon es una cuestión difícil.

533
00:43:31,668 --> 00:43:33,458
No se lo digas a nadie.

534
00:43:35,083 --> 00:43:36,125
Por supuesto

535
00:43:36,208 --> 00:43:41,417
Recomendamos consultar a la gente.
primero en la ciudad amurallada de Kowloon.

536
00:43:41,500 --> 00:43:44,750
La consulta pública es imprescindible.

537
00:43:44,833 --> 00:43:46,875
Me pregunto si viviré para ver ese día.

538
00:43:52,750 --> 00:43:53,668
Tomar el asiento.

539
00:43:53,750 --> 00:43:55,750
El Maestro saldrá después de sus ejercicios.

540
00:43:55,833 --> 00:43:56,750
Gracias.

541
00:44:14,668 --> 00:44:19,250
RETRATO CONMEMORATIVO DE LA LEY KAM-LAN
DE LA FAMILIA DIK

542
00:44:28,333 --> 00:44:29,667
Oye, estás aquí.

543
00:44:30,208 --> 00:44:31,168
Sentarse.

544
00:44:40,708 --> 00:44:41,667
Ey.

545
00:44:42,583 --> 00:44:44,708
El alquiler de la Ciudad Amurallada de este mes.

546
00:44:44,793 --> 00:44:45,918
Trabajo bueno.

547
00:44:56,458 --> 00:44:57,833
Date un descanso.

548
00:44:58,833 --> 00:45:01,333
Deja de esforzarte.

549
00:45:01,418 --> 00:45:02,958
No puedo simplemente sentarme.

550
00:45:04,168 --> 00:45:05,793
ya me has ayudado un monton

551
00:45:06,708 --> 00:45:07,958
matando a Jim.

552
00:45:10,500 --> 00:45:11,918
Pero mi hijo todavía está muerto.

553
00:45:19,000 --> 00:45:20,083
ese bastardo

554
00:45:20,750 --> 00:45:22,375
Tampoco tendrá heredero.

555
00:45:24,293 --> 00:45:26,708
He buscado a su esposa y a su hijo.
durante años.

556
00:45:26,793 --> 00:45:28,583
Sé que la esposa está muerta,

557
00:45:28,668 --> 00:45:30,125
pero su hijo bastardo sigue vivo.

558
00:45:31,250 --> 00:45:32,458
Estoy seguro de que lo encontraré.

559
00:45:32,543 --> 00:45:33,833
Primero toma un poco de té.

560
00:45:36,375 --> 00:45:38,293
Su hijo pagará por la vida de mi hijo.

561
00:45:45,000 --> 00:45:46,208
No hay sonido.

562
00:45:48,543 --> 00:45:49,918
Este lugar no es tan malo.

563
00:45:50,750 --> 00:45:52,000
¿Por qué derribarlo?

564
00:45:52,083 --> 00:45:53,500
¿Qué tiene de bueno?

565
00:45:53,583 --> 00:45:54,793
Es estrecho, sucio

566
00:45:54,875 --> 00:45:56,168
y nada funciona.

567
00:45:56,250 --> 00:45:58,000
¿Qué dicen las instrucciones?

568
00:46:01,750 --> 00:46:03,293
Está todo en japonés.

569
00:46:03,375 --> 00:46:04,293
Tonterías.

570
00:46:04,375 --> 00:46:05,750
Ves su porno todo el día.

571
00:46:05,833 --> 00:46:07,043
Ayúdanos.

572
00:46:14,918 --> 00:46:19,708
"Conecte el cable del micrófono
a la salida de audio."

573
00:46:38,000 --> 00:46:41,833
Ey.

574
00:46:41,918 --> 00:46:43,250
¡Funciona!

575
00:46:43,333 --> 00:46:44,918
-¿Ya está hecho?
-Sí.

576
00:46:45,000 --> 00:46:46,458
Para que cualquiera pueda convertirse en cantante.

577
00:46:46,543 --> 00:46:48,000
cantando?

578
00:46:48,083 --> 00:46:49,168
Muy bien, ¿verdad?

579
00:46:50,125 --> 00:46:51,543
Ya lo he planeado para Cyclone.

580
00:46:51,625 --> 00:46:52,583
Cuando este lugar desaparezca,

581
00:46:52,668 --> 00:46:55,418
Abriré un salón de karaoke.

582
00:46:55,500 --> 00:46:57,458
¡Será un éxito!

583
00:46:57,543 --> 00:46:58,750
¿Qué tal esto?

584
00:46:58,833 --> 00:47:00,708
Tienes los hombres y el músculo.

585
00:47:00,793 --> 00:47:02,458
Empecemos nuestra propia pandilla ahí fuera.

586
00:47:02,543 --> 00:47:04,833
Es agotador ser jefe.

587
00:47:04,918 --> 00:47:06,583
¿Bailar no cansa?

588
00:47:06,668 --> 00:47:07,583
En realidad,

589
00:47:07,668 --> 00:47:09,418
es fácil ser feliz.

590
00:47:09,500 --> 00:47:12,418
¡Solo tengo que divertirme!

591
00:47:12,500 --> 00:47:14,750
Busquemos una canción para cantar.

592
00:47:25,000 --> 00:47:25,958
¿Qué pasa?

593
00:47:28,208 --> 00:47:29,625
Quiero quedarme aquí.

594
00:47:29,708 --> 00:47:32,418
Te dejo la clave. Encerrar.

595
00:47:33,750 --> 00:47:35,708
Mi mamá murió cuando yo era pequeña.

596
00:47:36,958 --> 00:47:38,543
Crecí en hogares de acogida

597
00:47:39,833 --> 00:47:41,875
y nunca tuve un hogar que pudiera llamar mío.

598
00:47:43,043 --> 00:47:44,293
Pero después de venir aquí,

599
00:47:45,375 --> 00:47:46,958
Puedo dormir profundamente hasta el amanecer.

600
00:47:47,583 --> 00:47:48,708
No quiero volver a irme.

601
00:47:49,375 --> 00:47:50,750
Quiero quedarme en la Ciudad Amurallada.

602
00:47:54,668 --> 00:47:57,168
Este lugar será derribado
tarde o temprano.

603
00:47:58,043 --> 00:47:59,708
Me quedaré todo el tiempo que pueda.

604
00:48:00,833 --> 00:48:03,083
La razón por la que puedes dormir profundamente

605
00:48:04,458 --> 00:48:06,043
No es la Ciudad Amurallada.

606
00:48:07,625 --> 00:48:09,168
Son las personas que están dentro.

607
00:48:09,958 --> 00:48:11,208
Quiero trabajar para ti.

608
00:48:16,375 --> 00:48:18,083
¿Quieres ser barbero?

609
00:48:27,250 --> 00:48:28,375
Ven aquí.

610
00:48:28,458 --> 00:48:29,625
Te enseñaré a afeitarte.

611
00:49:33,168 --> 00:49:34,125
Hablar.

612
00:49:45,708 --> 00:49:46,793
Sigue buscando.

613
00:50:05,708 --> 00:50:07,918
¿Por qué tienes gafas de sol puestas por la noche?

614
00:50:08,000 --> 00:50:09,000
Porque es genial.

615
00:50:09,875 --> 00:50:11,043
¿Puedes ver?

616
00:50:12,458 --> 00:50:13,750
Por eso tengo esto.

617
00:50:15,500 --> 00:50:16,875
Chau no me conoce.

618
00:50:16,958 --> 00:50:18,543
¿Por qué me invitan a cenar?

619
00:50:18,625 --> 00:50:20,333
Cyclone te ve como uno de los suyos.

620
00:50:20,418 --> 00:50:22,333
Quiere que los mayores te conozcan.

621
00:50:22,418 --> 00:50:23,583
Mi jefe, Tigre,

622
00:50:23,668 --> 00:50:25,250
va a estar ahí también.

623
00:50:27,875 --> 00:50:29,625
¿Son amigos Chau y Cyclone?

624
00:50:29,708 --> 00:50:32,750
Son hermanos jurados
que lucharon juntos.

625
00:50:32,833 --> 00:50:35,543
Cuando Chau se volvió legítimo,
se dedicó al sector inmobiliario.

626
00:50:35,625 --> 00:50:37,458
Ahora es el de la Ciudad Amurallada.
mayor propietario.

627
00:50:38,333 --> 00:50:39,167
Ey.

628
00:50:41,418 --> 00:50:42,875
Hay algo que quería preguntar.

629
00:50:42,958 --> 00:50:45,543
TEMPLO DE TIN HAU

630
00:50:47,918 --> 00:50:49,668
¿Por qué las paredes están tan dañadas?

631
00:50:49,750 --> 00:50:50,958
Eso fue hace mucho tiempo.

632
00:50:51,043 --> 00:50:52,668
Realmente creciste en una burbuja.

633
00:50:53,918 --> 00:50:55,543
Fue hace 30 años.

634
00:50:55,625 --> 00:50:58,168
La Ciudad Amurallada no era así entonces.

635
00:50:58,250 --> 00:50:59,958
Era una mina de oro.

636
00:51:00,043 --> 00:51:03,125
Entonces todos querían la fuente de ingresos.
para ellos mismos.

637
00:51:03,208 --> 00:51:05,625
Fue una guerra total en el inframundo.

638
00:51:05,708 --> 00:51:06,668
Al final,

639
00:51:06,750 --> 00:51:09,833
solo ciclón y un hombre llamado lui
quedaron en pie.

640
00:51:09,918 --> 00:51:12,000
Lui tenía una oportunidad contra mi jefe.

641
00:51:12,083 --> 00:51:13,750
no por sus habilidades,

642
00:51:13,833 --> 00:51:16,083
sino porque tenia un matón despiadado

643
00:51:16,168 --> 00:51:18,168
que mató sin piedad.

644
00:51:19,000 --> 00:51:21,125
El rey de los asesinos, Jim.

645
00:51:35,458 --> 00:51:37,168
Para forzar la derrota de Cyclone,

646
00:51:37,250 --> 00:51:39,083
Lui tomó a Chau como rehén.

647
00:51:59,750 --> 00:52:00,668
¡Chau!

648
00:52:00,750 --> 00:52:02,500
¡Ayúdanos, Chau!

649
00:52:03,500 --> 00:52:04,750
¡Chau!

650
00:52:07,833 --> 00:52:09,875
Incluso mató a la esposa y a los hijos de Chau.

651
00:52:18,750 --> 00:52:20,250
También le quitó el ojo a mi jefe.

652
00:52:30,208 --> 00:52:32,000
¿Cómo ganó Cyclone al final?

653
00:52:32,083 --> 00:52:34,625
La batalla estalló
durante siete días y siete noches.

654
00:52:34,708 --> 00:52:36,375
En realidad fue un día, una noche.

655
00:52:42,958 --> 00:52:43,875
Al final,

656
00:52:44,875 --> 00:52:46,583
El ciclón mató a Jim.

657
00:53:00,043 --> 00:53:01,793
Oye, llegamos tarde.

658
00:53:03,875 --> 00:53:04,708
Mira.

659
00:53:13,042 --> 00:53:15,792
MENÚ DEL RESTAURANTE GOLD HALL

660
00:53:15,875 --> 00:53:17,293
¿Qué carajo?

661
00:53:18,125 --> 00:53:19,918
¿Por qué pediste tanto?

662
00:53:20,458 --> 00:53:21,958
¿Ganaste dinero en las pistas?

663
00:53:22,043 --> 00:53:23,458
Lo sabrás pronto.

664
00:53:25,793 --> 00:53:26,625
SALÓN DE ORO

665
00:53:27,958 --> 00:53:28,918
RESTAURANTE

666
00:53:31,168 --> 00:53:32,125
Tigre.

667
00:53:35,418 --> 00:53:36,418
Tigre.

668
00:53:38,958 --> 00:53:39,793
Ey.

669
00:53:40,418 --> 00:53:41,418
Llegas tarde.

670
00:53:42,458 --> 00:53:45,750
Tuve que lidiar con algunos problemas
en la calle Temple.

671
00:53:45,833 --> 00:53:47,333
Esta comida corre por mi cuenta.

672
00:53:49,750 --> 00:53:50,750
¿Qué está pasando?

673
00:53:50,833 --> 00:53:53,333
Joder si lo sé. Alguien está siendo críptico.

674
00:53:55,500 --> 00:53:56,958
Finalmente lo encontré.

675
00:53:57,668 --> 00:53:58,708
¿A quién encontraste?

676
00:53:59,793 --> 00:54:00,833
El hijo de Jim.

677
00:54:04,793 --> 00:54:05,958
Sala Crisantemo.

678
00:54:06,750 --> 00:54:07,833
Gracias.

679
00:54:09,583 --> 00:54:11,125
Eso es una locura.

680
00:54:11,918 --> 00:54:14,625
El destino lo trajo de vuelta.

681
00:54:17,167 --> 00:54:19,042
Merece morir diez veces.

682
00:54:20,293 --> 00:54:21,375
¡Vamos!

683
00:54:21,458 --> 00:54:23,043
Brindemos por eso primero.

684
00:54:23,125 --> 00:54:25,000
-¡Salud!
-¡Salud!

685
00:54:25,083 --> 00:54:25,958
Salud.

686
00:54:32,792 --> 00:54:33,667
Tigre.

687
00:54:33,750 --> 00:54:35,333
-Chau, Ciclón.
-Ciclón.

688
00:54:35,418 --> 00:54:37,000
Estáis todos retrasados.

689
00:54:37,083 --> 00:54:38,543
¿Dónde están tus modales?

690
00:54:38,625 --> 00:54:39,500
Lo lamento.

691
00:54:39,583 --> 00:54:41,833
Pero nos disfrazamos por respeto.

692
00:54:41,918 --> 00:54:42,793
Chau.

693
00:54:43,958 --> 00:54:45,793
Mis mejores deseos para tu salud.

694
00:54:45,875 --> 00:54:46,958
Gracias.

695
00:54:48,958 --> 00:54:50,583
Nunca lo había visto antes.

696
00:54:50,668 --> 00:54:51,750
Niño.

697
00:54:51,833 --> 00:54:53,418
Saluda a Chau y Tiger.

698
00:54:54,833 --> 00:54:56,043
Chau.

699
00:54:56,125 --> 00:54:57,083
Tigre.

700
00:54:59,333 --> 00:55:00,833
El futuro de la Ciudad Amurallada

701
00:55:00,918 --> 00:55:02,875
recae en ustedes, niños.

702
00:55:03,708 --> 00:55:04,668
Sentarse.

703
00:55:05,333 --> 00:55:06,750
Coma afuera.

704
00:55:06,833 --> 00:55:08,125
Los adultos se sientan aquí.

705
00:55:08,875 --> 00:55:10,083
Salgamos afuera.

706
00:55:10,168 --> 00:55:11,168
Beberse todo.

707
00:55:11,250 --> 00:55:12,918
Nadie saldrá sobrio esta noche.

708
00:55:13,000 --> 00:55:14,543
¡Lo entendiste!

709
00:55:14,625 --> 00:55:15,958
Ordenemos.

710
00:55:17,833 --> 00:55:18,917
¿Alguna recomendación?

711
00:55:19,000 --> 00:55:20,125
¿Qué te gusta?

712
00:55:30,625 --> 00:55:32,208
No fuiste descubierto, ¿verdad?

713
00:55:32,293 --> 00:55:33,875
¿Soy tu rata de laboratorio otra vez?

714
00:55:33,958 --> 00:55:35,583
Primero quítate la chaqueta.

715
00:55:35,668 --> 00:55:37,708
Eres genial matando matones.

716
00:55:37,793 --> 00:55:39,418
¿Pero afeitarse?

717
00:55:39,500 --> 00:55:40,375
¿Eres real?

718
00:55:40,458 --> 00:55:41,708
¡Tengo esto!

719
00:55:41,793 --> 00:55:43,668
Les pregunté a todos mis amigos en el muelle.

720
00:55:43,750 --> 00:55:44,833
Nadie vendría.

721
00:55:44,918 --> 00:55:46,375
Eres mi único amigo verdadero.

722
00:55:46,458 --> 00:55:48,000
-Acuéstate primero.
-He cambiado de opinión.

723
00:55:48,875 --> 00:55:50,418
Vamos, acuéstate primero.

724
00:55:52,708 --> 00:55:53,958
Es peligroso.

725
00:55:54,042 --> 00:55:55,750
Sólo acuéstate.

726
00:55:58,417 --> 00:55:59,500
Ey.

727
00:56:00,208 --> 00:56:01,500
Mi esposa está embarazada.

728
00:56:02,625 --> 00:56:03,583
Felicidades.

729
00:56:03,668 --> 00:56:06,083
Tienes un paquete de alegría por venir.

730
00:56:06,168 --> 00:56:07,208
Puedes ser el padrino.

731
00:56:07,293 --> 00:56:08,500
De ninguna manera.

732
00:56:08,583 --> 00:56:10,668
Si tu jefe sabe que tu hijo es mi ahijado,

733
00:56:10,750 --> 00:56:12,293
estás muerto.

734
00:56:13,168 --> 00:56:14,500
Entonces podrás quedarte con el niño.

735
00:56:16,043 --> 00:56:17,750
Estás loco, hombre.

736
00:56:17,833 --> 00:56:19,168
No te muevas.

737
00:57:32,043 --> 00:57:33,793
Tengo que matar a Lui.

738
00:57:36,250 --> 00:57:38,000
Tendrás que matarme primero.

739
00:57:45,043 --> 00:57:46,500
Entonces solo uno de nosotros

740
00:57:46,583 --> 00:57:48,168
¿Saldrá vivo?

741
00:57:48,250 --> 00:57:49,418
¿Qué opinas?

742
00:58:04,458 --> 00:58:06,125
Si no podemos ver,

743
00:58:07,500 --> 00:58:08,958
será más fácil atacar.

744
00:58:13,750 --> 00:58:15,625
Si muero,

745
00:58:16,583 --> 00:58:18,375
sacar a mi esposa y a mi hijo.

746
00:58:19,668 --> 00:58:21,083
Si muero,

747
00:58:21,668 --> 00:58:24,250
aprende a afeitarte y cortar el cabello.

748
00:58:25,083 --> 00:58:26,458
Hazte cargo de mi barbería.

749
00:58:48,583 --> 00:58:50,625
El barco te llevará.

750
00:58:50,708 --> 00:58:52,333
Te recogerán cuando llegues.

751
00:59:16,833 --> 00:59:17,833
Tigre.

752
00:59:18,668 --> 00:59:19,833
Cuida tu cabeza.

753
00:59:24,793 --> 00:59:26,083
Échale un ojo.

754
00:59:28,583 --> 00:59:30,208
Llama a todos.

755
00:59:31,793 --> 00:59:33,333
Tenemos que encontrarlo.

756
00:59:36,833 --> 00:59:38,500
el es un ilegal

757
00:59:39,083 --> 00:59:40,875
llamado Chan Lok-kwun.

758
00:59:40,958 --> 00:59:42,168
Darse prisa.

759
00:59:43,375 --> 00:59:45,168
Mensaje para el 0723.

760
00:59:45,250 --> 00:59:46,208
¿Contraseña?

761
00:59:46,293 --> 00:59:47,875
Son 926.

762
00:59:48,668 --> 00:59:51,583
Mensaje del Duodécimo Maestro,
"Lok es el hijo de Jim".

763
00:59:52,833 --> 00:59:54,043
¿Que qué?

764
00:59:54,125 --> 00:59:57,750
Mensaje del Duodécimo Maestro,
"Lok es el hijo de Jim".

765
01:00:02,208 --> 01:00:04,083
¿Está Doce borracho?

766
01:00:04,583 --> 01:00:06,375
Dijo que Lok es el hijo de Jim.

767
01:00:11,042 --> 01:00:14,333
Muy bien, número dos, El tesoro abunda.
está un morro por delante.

768
01:00:14,418 --> 01:00:16,793
Número cinco, Alegría de la reunión,
está en su cola.

769
01:00:16,875 --> 01:00:19,333
-¡Número dos!
-¡Número dos!

770
01:00:19,418 --> 01:00:21,500
-¡Número dos!
-¡Número dos!

771
01:00:21,583 --> 01:00:23,208
¡Número dos!

772
01:00:23,293 --> 01:00:26,250
Todavía está un poco por delante.
¡Joy of Reunion le pisa los talones!

773
01:00:26,333 --> 01:00:27,625
-Los últimos 100 metros.
-¡Número dos!

774
01:00:27,708 --> 01:00:28,918
-¡Número dos!
-¡Ir!

775
01:00:29,000 --> 01:00:30,375
¡Están cara a cara!

776
01:00:30,458 --> 01:00:33,043
¡El caballo número dos gana por un morro!

777
01:00:33,125 --> 01:00:34,833
Seguido del número cinco, Joy of Reunion.

778
01:00:34,918 --> 01:00:36,583
¡Tuviste suerte otra vez!

779
01:00:36,668 --> 01:00:38,293
Tienes una vida realmente encantadora.

780
01:00:38,375 --> 01:00:39,750
No es sólo suerte.

781
01:00:39,833 --> 01:00:41,000
Yo también tengo cerebro.

782
01:00:41,083 --> 01:00:42,833
Nos llevamos el premio gordo, Sr. Big.

783
01:00:42,917 --> 01:00:44,583
El ganador se lo lleva todo.

784
01:00:44,667 --> 01:00:48,458
Tuvo un comienzo difícil,
pero logró salir adelante.

785
01:00:48,543 --> 01:00:50,668
Necesito tu ayuda con la Ciudad Amurallada.

786
01:00:50,750 --> 01:00:52,543
Sabes que no puedo tocarlo.

787
01:00:52,625 --> 01:00:54,250
Si no hay nada para mí,

788
01:00:54,333 --> 01:00:56,043
olvídalo.

789
01:00:56,125 --> 01:00:57,833
La demolición viene con compensación.

790
01:00:57,918 --> 01:01:00,583
¿Qué puede permitirse el gobierno?
¿Cien de los grandes?

791
01:01:01,958 --> 01:01:03,875
Una sola unidad no vale mucho.

792
01:01:03,958 --> 01:01:06,668
Pero toda la ciudad amurallada
significa cientos de millones.

793
01:01:09,083 --> 01:01:10,543
Tendremos que entrar.

794
01:01:11,543 --> 01:01:12,833
Ese es el territorio de Cyclone.

795
01:01:13,625 --> 01:01:15,293
¿Y qué si es el ciclón?

796
01:01:15,375 --> 01:01:16,375
¿Le tienes miedo?

797
01:01:20,333 --> 01:01:22,043
Sr. Chau, por aquí.

798
01:01:34,043 --> 01:01:35,625
¿Lo habitual, señor Chau?

799
01:01:35,708 --> 01:01:36,543
Sí.

800
01:01:36,625 --> 01:01:37,500
Sr. Grande.

801
01:01:40,418 --> 01:01:41,375
Chau.

802
01:01:43,625 --> 01:01:46,583
Sr. Big, estoy sorprendido.
verte tan temprano en el día.

803
01:01:47,375 --> 01:01:49,708
Vine a hablar de negocios contigo.

804
01:01:50,918 --> 01:01:53,625
No hay mucho que discutir.

805
01:01:57,043 --> 01:01:58,625
Quizás no en el pasado.

806
01:01:58,708 --> 01:02:00,708
Pero la Ciudad Amurallada se está derrumbando.

807
01:02:00,793 --> 01:02:02,168
Eres el mayor propietario.

808
01:02:02,833 --> 01:02:03,918
Me gustaría trabajar contigo.

809
01:02:05,000 --> 01:02:07,793
Sabes que ese es el territorio de Cyclone.

810
01:02:08,458 --> 01:02:10,043
Es mi hermano jurado.

811
01:02:10,125 --> 01:02:11,668
-¿Cuál es tu juego?
-"¿Hermano jurado?"

812
01:02:11,750 --> 01:02:13,375
¡Eres tonto!

813
01:02:13,458 --> 01:02:14,833
Muestra algo de respeto.

814
01:02:14,918 --> 01:02:16,708
Aquí no decimos verdades.

815
01:02:18,083 --> 01:02:21,208
estas buscando un niño
Se llama Chan Lok-kwun, ¿verdad?

816
01:02:21,293 --> 01:02:22,708
Sí. ¿Así que lo que?

817
01:02:23,543 --> 01:02:24,500
Lo conozco.

818
01:02:33,333 --> 01:02:34,958
¿No le dijiste a tu "hermano"?

819
01:02:35,043 --> 01:02:36,333
que lo estas buscando?

820
01:02:37,000 --> 01:02:39,168
Prácticamente está absorbiendo a Cyclone.

821
01:02:39,250 --> 01:02:41,043
en la Ciudad Amurallada.

822
01:02:42,208 --> 01:02:45,293
Todo el mundo sabe de tu rencor hacia Jim.

823
01:02:45,375 --> 01:02:48,625
Incluso mi jefe está enojado por esto.

824
01:02:48,708 --> 01:02:50,500
Su esposa y su hijo murieron tan trágicamente.

825
01:02:51,418 --> 01:02:53,000
Lo ves como un hermano,

826
01:02:53,083 --> 01:02:54,625
pero te está tomando por tonto.

827
01:02:56,708 --> 01:02:59,918
TEMPLO DE TIN HAU

828
01:03:34,208 --> 01:03:35,625
Es el destino.

829
01:03:44,543 --> 01:03:45,708
Te conseguimos un barco.

830
01:03:45,793 --> 01:03:46,793
Vete ahora.

831
01:03:48,333 --> 01:03:49,958
¿Qué quieres decir?

832
01:03:50,583 --> 01:03:51,750
Eres el hijo de Jim.

833
01:03:52,458 --> 01:03:54,293
Chau y Tiger buscan sangre.

834
01:03:55,043 --> 01:03:56,918
Tiger dijo que quiere ojo por ojo.

835
01:03:57,418 --> 01:03:58,833
Te damos la oportunidad de vivir.

836
01:03:58,918 --> 01:04:00,293
¿Consíguelo? ¡Dejar!

837
01:04:03,375 --> 01:04:04,750
¿Qué estás haciendo?

838
01:04:05,375 --> 01:04:07,083
¿Qué tiene que ver su pasado con nosotros?

839
01:04:07,168 --> 01:04:08,208
Callarse la boca.

840
01:04:08,293 --> 01:04:09,418
No metas a mi jefe en problemas.

841
01:04:09,500 --> 01:04:10,500
¡Dejar!

842
01:04:15,333 --> 01:04:16,168
¡Ey!

843
01:04:31,708 --> 01:04:33,208
¿Quieres echarme a mí también?

844
01:04:35,000 --> 01:04:36,750
Soy el hombre que mató a tu padre.

845
01:04:38,375 --> 01:04:39,458
No lo conozco.

846
01:04:40,333 --> 01:04:41,833
Lo que hizo no es asunto mío.

847
01:04:44,333 --> 01:04:45,293
Dejar.

848
01:04:46,793 --> 01:04:49,125
Una vez pensé que no tenía nada.

849
01:04:50,793 --> 01:04:53,583
Fuiste el único que me alimentó
y me acogió.

850
01:04:55,417 --> 01:04:56,542
No me voy.

851
01:05:04,833 --> 01:05:06,333
No tienes elección.

852
01:05:08,083 --> 01:05:09,000
¡Dejar!

853
01:05:09,083 --> 01:05:10,500
-¡Dejar!
-¡Dejar!

854
01:05:39,043 --> 01:05:40,625
¿Por qué no me lo dijiste ayer?

855
01:05:42,125 --> 01:05:43,668
Me debe tres vidas.

856
01:05:44,583 --> 01:05:45,833
He esperado años por esto.

857
01:05:46,418 --> 01:05:47,793
Lo estoy reclamando ahora.

858
01:05:48,625 --> 01:05:49,625
Pregunta sencilla.

859
01:05:50,458 --> 01:05:51,793
¿Sí o no?

860
01:05:54,293 --> 01:05:55,293
¡Consíguelo!

861
01:06:02,293 --> 01:06:03,168
¡Detenlo!

862
01:06:47,750 --> 01:06:49,333
-¡Matenlo!
-¡Por aquí!

863
01:06:50,293 --> 01:06:51,293
¡Detenlo!

864
01:08:55,625 --> 01:08:56,708
¡Bastardo!

865
01:09:43,250 --> 01:09:45,208
Otro paso más cerca

866
01:09:45,293 --> 01:09:46,750
y te mataré.

867
01:09:54,500 --> 01:09:56,293
La deuda de tu padre.

868
01:09:58,000 --> 01:10:00,083
Te llevará muchas vidas pagar.

869
01:10:21,708 --> 01:10:22,833
¡Mátalo!

870
01:10:29,668 --> 01:10:31,375
No vuelvas a Hong Kong.

871
01:10:38,918 --> 01:10:40,083
¡No te vayas!

872
01:10:43,250 --> 01:10:44,208
¡Ciclón!

873
01:11:08,083 --> 01:11:09,043
¡Detener!

874
01:11:25,793 --> 01:11:27,375
Lo que pasó quedó en el pasado.

875
01:11:28,875 --> 01:11:30,083
Déjalo ahí.

876
01:11:32,168 --> 01:11:33,793
¡Como diablos lo haré!

877
01:11:50,375 --> 01:11:51,333
Ciclón.

878
01:12:04,167 --> 01:12:06,750
¡Mira por dónde vas!

879
01:12:07,250 --> 01:12:09,168
¡Muévete!

880
01:12:09,250 --> 01:12:10,293
¡Hacerse a un lado!

881
01:12:12,083 --> 01:12:12,958
¡Hacerse a un lado!

882
01:12:17,583 --> 01:12:19,333
¡Todas las apuestas están canceladas!

883
01:12:19,418 --> 01:12:20,375
¡Qué mano!

884
01:12:28,375 --> 01:12:29,500
¿Dónde está el señor Big?

885
01:12:30,083 --> 01:12:31,418
Está tomando una siesta.

886
01:12:31,500 --> 01:12:32,793
Puedes hablar conmigo.

887
01:12:33,418 --> 01:12:34,418
Lo esperaré.

888
01:12:39,958 --> 01:12:41,708
Terminaré haciendo el trabajo de todos modos.

889
01:12:52,793 --> 01:12:54,293
Quiero que Chan Lok-kwun muera.

890
01:12:57,958 --> 01:12:59,543
Te costará.

891
01:12:59,625 --> 01:13:01,375
Pagaré lo que quieras.

892
01:13:05,458 --> 01:13:07,500
Tendré que ir a la Ciudad Amurallada.

893
01:13:22,668 --> 01:13:24,250
Adelante, siéntate.

894
01:13:35,833 --> 01:13:37,125
Desde que has venido a mí,

895
01:13:37,208 --> 01:13:39,500
eso significa que has tenido
una pelea con Cyclone.

896
01:13:39,583 --> 01:13:41,668
¿Puedo ocupar su lugar entonces?

897
01:13:43,168 --> 01:13:45,168
te daré lo que quieras

898
01:13:46,043 --> 01:13:47,500
siempre y cuando mates a Chan Lok-kwun.

899
01:13:48,625 --> 01:13:49,625
Trato.

900
01:14:07,043 --> 01:14:08,125
¿Cómo está él?

901
01:14:08,208 --> 01:14:09,125
Detuve su sangrado.

902
01:14:09,208 --> 01:14:10,875
Sus órganos internos están dañados.

903
01:14:10,958 --> 01:14:12,583
Chau no se rendirá tan fácilmente.

904
01:14:13,250 --> 01:14:14,543
Tenemos que sacarlo.

905
01:14:15,375 --> 01:14:16,833
¿Será peligroso moverlo?

906
01:14:17,500 --> 01:14:18,918
Será más peligroso si se queda.

907
01:14:20,375 --> 01:14:21,208
Está bien.

908
01:14:24,125 --> 01:14:25,333
Haz los arreglos.

909
01:14:43,958 --> 01:14:45,375
Estás muy enfermo.

910
01:14:46,458 --> 01:14:47,793
Necesitas ir al hospital.

911
01:14:51,918 --> 01:14:52,875
Estoy bien.

912
01:15:25,043 --> 01:15:26,250
El señor Big ha entrado.

913
01:15:26,333 --> 01:15:27,918
Está buscando a Lok.

914
01:15:28,000 --> 01:15:29,208
Ciclón.

915
01:15:29,293 --> 01:15:30,583
Te vas con Lok.

916
01:15:30,668 --> 01:15:32,208
Yo me encargaré del Sr. Big.

917
01:15:33,208 --> 01:15:34,043
Ey.

918
01:15:58,833 --> 01:16:00,000
Cuento contigo.

919
01:16:06,293 --> 01:16:07,293
Espinilla.

920
01:16:08,583 --> 01:16:09,668
Mira la espalda del ciclón.

921
01:16:15,333 --> 01:16:16,418
¡Empezar a trabajar!

922
01:16:17,833 --> 01:16:19,293
¡Largarse!

923
01:16:19,375 --> 01:16:20,918
¿Lo has visto?

924
01:16:21,000 --> 01:16:22,375
¿Has visto a este chico?

925
01:16:22,458 --> 01:16:23,543
Mira más de cerca.

926
01:16:23,625 --> 01:16:25,668
¿Has visto a este chico? ¡Chan Lok-kwun!

927
01:16:25,750 --> 01:16:27,083
¡Nunca lo había visto!

928
01:16:28,168 --> 01:16:29,250
¿Lo has visto?

929
01:16:29,333 --> 01:16:31,583
¿No? ¿Está seguro?

930
01:16:32,875 --> 01:16:34,125
Mensajes para 3323.

931
01:16:35,293 --> 01:16:36,250
La contraseña es 223.

932
01:16:42,125 --> 01:16:43,250
¿Qué pasa?

933
01:16:46,375 --> 01:16:47,833
Mr. Big ha entrado en la Ciudad Amurallada.

934
01:16:48,583 --> 01:16:50,043
Chau no dejará ir a Lok.

935
01:16:51,125 --> 01:16:52,208
¿Qué estás haciendo?

936
01:16:54,250 --> 01:16:55,668
Tengo que volver a entrar.

937
01:16:55,750 --> 01:16:57,708
Cuando tenía 13 años,
Casi muero de una sobredosis allí.

938
01:16:57,793 --> 01:16:59,708
Estoy aquí hoy porque el ciclón me salvó.

939
01:17:00,250 --> 01:17:02,668
Él salvará a Lok como me salvó a mí.

940
01:17:02,750 --> 01:17:03,750
¡No los abandonaré!

941
01:17:03,833 --> 01:17:05,083
¡No abandonaré la Ciudad Amurallada!

942
01:17:12,208 --> 01:17:13,168
Lo entiendo.

943
01:17:14,293 --> 01:17:15,750
Cuida tu espalda.

944
01:17:17,083 --> 01:17:18,750
Aún tienes que cuidar el mío.

945
01:17:19,918 --> 01:17:21,500
Sabía que estaba con el jefe adecuado.

946
01:17:25,750 --> 01:17:26,833
¡Volver!

947
01:17:26,918 --> 01:17:29,250
AV sacará a Lok. Yo iré contigo.

948
01:17:33,458 --> 01:17:34,833
Dijiste que cuentas conmigo.

949
01:17:35,668 --> 01:17:36,625
Está decidido.

950
01:17:47,750 --> 01:17:49,043
Puedes ser mi jefe.

951
01:17:52,668 --> 01:17:53,750
¡Detener!

952
01:17:53,833 --> 01:17:55,875
¡Oye, para!

953
01:17:57,875 --> 01:18:01,043
Quien diga dónde está Chan Lok-kwun

954
01:18:01,125 --> 01:18:02,668
puede tener este dinero.

955
01:18:02,750 --> 01:18:03,668
Rey.

956
01:18:11,750 --> 01:18:13,458
¡Cortaré a cualquiera que se mueva!

957
01:18:13,542 --> 01:18:14,417
Ey.

958
01:18:15,083 --> 01:18:16,208
¿Cuál es el problema?

959
01:18:16,293 --> 01:18:17,625
¿No puedo buscar a una persona desaparecida?

960
01:18:18,750 --> 01:18:20,793
Será mejor que sepas lo que estás haciendo.

961
01:18:23,000 --> 01:18:25,250
Muestra algunos modales.

962
01:18:25,333 --> 01:18:27,043
Este es nuestro territorio ahora.

963
01:18:27,125 --> 01:18:28,583
Si provocas problemas,

964
01:18:28,668 --> 01:18:30,375
Te daré una paliza.

965
01:18:30,458 --> 01:18:32,418
Mr. Big está en la barbería.

966
01:18:32,500 --> 01:18:34,000
Mi jefe te está esperando.

967
01:18:35,793 --> 01:18:37,543
Nadie se mueve.

968
01:18:37,625 --> 01:18:39,000
Proteger a los residentes.

969
01:18:50,793 --> 01:18:52,750
Déjame los cómics.

970
01:18:53,958 --> 01:18:55,833
No estoy invadiendo tu territorio.

971
01:18:55,918 --> 01:18:57,708
Tu hermano jurado, Chau,

972
01:18:57,793 --> 01:18:59,293
Me arrendó este lugar.

973
01:19:00,083 --> 01:19:01,208
¿Qué debería

974
01:19:01,833 --> 01:19:03,500
¿instalado aquí?

975
01:19:08,208 --> 01:19:10,750
¡Un local de striptease, por supuesto!

976
01:19:12,958 --> 01:19:15,375
Si entregas a Chan Lok-kwun,

977
01:19:15,458 --> 01:19:17,500
Te dejaré un lugar junto a la puerta.

978
01:19:17,583 --> 01:19:19,125
para que puedas seguir cortando el pelo.

979
01:19:33,168 --> 01:19:35,625
Hace tiempo que quería retirarme.

980
01:19:35,708 --> 01:19:37,543
No puedes protegerlo esta vez.

981
01:19:40,208 --> 01:19:41,458
¡Allí!

982
01:19:55,833 --> 01:19:57,250
Sr. Big, encontramos a Lok.

983
01:19:57,333 --> 01:19:58,543
Está en Old Folks Street.

984
01:20:08,625 --> 01:20:09,750
Toma la puerta trasera.

985
01:20:19,708 --> 01:20:20,667
¡AV!

986
01:20:40,625 --> 01:20:41,458
¡Ir!

987
01:20:54,250 --> 01:20:55,125
¡Bloquear!

988
01:21:04,083 --> 01:21:05,083
¡Basura inútil!

989
01:21:24,583 --> 01:21:25,583
¡Bájalo!

990
01:21:27,293 --> 01:21:28,375
Bájalo.

991
01:21:39,958 --> 01:21:41,168
¡AV, sácalo!

992
01:21:55,543 --> 01:21:56,500
¡Bloquear!

993
01:21:56,583 --> 01:21:57,667
¿Poderes espirituales?

994
01:21:58,250 --> 01:21:59,375
Así es.

995
01:22:23,125 --> 01:22:24,083
¡Correr!

996
01:22:44,333 --> 01:22:45,333
¡Escudo espiritual!

997
01:22:45,418 --> 01:22:46,250
¡Toma esto!

998
01:22:49,458 --> 01:22:51,625
Su poder lo hace intocable.

999
01:23:37,708 --> 01:23:39,833
Dios, eres débil.

1000
01:23:42,625 --> 01:23:44,000
¡Yo me encargo desde aquí!

1001
01:25:38,750 --> 01:25:39,793
¡Ciclón!

1002
01:25:43,625 --> 01:25:45,418
¡Abre, ciclón!

1003
01:25:45,958 --> 01:25:47,750
¡Abre, ciclón!

1004
01:25:48,875 --> 01:25:50,125
¡Abre, ciclón!

1005
01:25:50,208 --> 01:25:51,458
¡Ciclón!

1006
01:25:51,958 --> 01:25:53,250
¡Abrir!

1007
01:25:55,708 --> 01:25:57,083
¿Por qué estás tan emocionado?

1008
01:25:59,000 --> 01:26:00,958
No puedes ser un jefe así.

1009
01:26:04,793 --> 01:26:06,793
Todo el mundo muere tarde o temprano.

1010
01:26:08,043 --> 01:26:09,458
¡Bastardo!

1011
01:26:11,208 --> 01:26:12,458
¡Te mataré, bastardo!

1012
01:26:12,543 --> 01:26:14,418
-¡Basta!
-¡Detener!

1013
01:26:17,625 --> 01:26:20,625
¡Detente, rey!

1014
01:26:20,708 --> 01:26:22,083
¡Déjalo ir!

1015
01:26:22,167 --> 01:26:23,292
¡Detener!

1016
01:26:23,375 --> 01:26:24,418
¡Ciclón!

1017
01:26:27,168 --> 01:26:28,918
Es el destino.

1018
01:26:30,543 --> 01:26:32,750
Sálvate a ti mismo.

1019
01:26:32,833 --> 01:26:34,208
Quedarse vivo.

1020
01:26:35,958 --> 01:26:36,918
Ir.

1021
01:26:41,417 --> 01:26:42,250
Ir.

1022
01:26:44,667 --> 01:26:46,042
Tenemos que sacar a Lok.

1023
01:26:55,750 --> 01:26:56,875
¡Déjalo ir!

1024
01:27:17,333 --> 01:27:18,208
¿Qué es?

1025
01:27:20,125 --> 01:27:21,293
Mirar.

1026
01:27:24,875 --> 01:27:26,043
Llama a la policía.

1027
01:28:07,167 --> 01:28:08,833
-Número 41, por favor pasa a la habitación cinco.
-Ey.

1028
01:28:08,917 --> 01:28:11,333
No tiene identificación.-Número 42, por favor pase a la habitación seis.

1029
01:28:11,418 --> 01:28:12,750
-Esposarlo primero.
-Sí, señor.

1030
01:28:12,833 --> 01:28:14,000
¿Mi hijo tiene fiebre?

1031
01:28:15,000 --> 01:28:17,668
Número 24 y 29,
por favor ven al mostrador.

1032
01:28:54,917 --> 01:28:56,792
Oye, ¿qué te pasa?

1033
01:28:56,875 --> 01:28:58,875
¿Estás fingiendo estar triste?

1034
01:28:58,958 --> 01:29:00,375
¿Porque mataron a tu hermano?

1035
01:29:01,293 --> 01:29:02,750
Puedes llorar todo lo que quieras.

1036
01:29:05,875 --> 01:29:07,583
Si no matas a Chan Lok-kwun,

1037
01:29:07,668 --> 01:29:09,043
No te atrevas a quedarte aquí.

1038
01:29:09,543 --> 01:29:10,625
Ahora que estamos dentro,

1039
01:29:10,708 --> 01:29:12,543
No hay manera de que nos vayamos.

1040
01:29:12,625 --> 01:29:13,583
¿Qué?

1041
01:29:13,668 --> 01:29:14,833
No puedes hacer nada.

1042
01:29:14,918 --> 01:29:16,793
¿Crees que matar al ciclón?

1043
01:29:16,875 --> 01:29:18,458
¿Significa que mereces su lugar?

1044
01:29:18,542 --> 01:29:19,542
¡Piérdase!

1045
01:29:21,583 --> 01:29:24,208
Te dije que este tipo es tonto.

1046
01:29:24,293 --> 01:29:25,793
Se sirvió en bandeja de plata.

1047
01:29:25,875 --> 01:29:26,958
Arrástrelos aquí.

1048
01:29:30,668 --> 01:29:31,918
¡Seguir!

1049
01:29:32,000 --> 01:29:33,625
-¡Ir!
-¿No lo escuchaste?

1050
01:29:33,708 --> 01:29:35,458
-¡Muévete!
-¡Arrodillarse!

1051
01:29:35,543 --> 01:29:36,625
¡Arrodillarse!

1052
01:29:39,418 --> 01:29:41,250
De los cuatro grandes propietarios aquí,

1053
01:29:41,333 --> 01:29:42,833
eres el único que se resiste.

1054
01:29:42,918 --> 01:29:44,293
ya han vendido

1055
01:29:44,375 --> 01:29:45,918
sus calles para mí.

1056
01:29:46,000 --> 01:29:47,708
¡Fue una ganga!

1057
01:29:47,793 --> 01:29:50,000
Veinte dólares por pie.

1058
01:29:50,083 --> 01:29:51,208
¿Qué pasa contigo?

1059
01:29:52,958 --> 01:29:54,293
Conoce tu lugar.

1060
01:29:56,043 --> 01:29:57,708
¿Qué es esto, señor Big?

1061
01:30:07,958 --> 01:30:09,543
¡Enciérrenlo aquí hasta que venda!

1062
01:30:13,793 --> 01:30:15,168
Cabeza abajo.

1063
01:30:29,708 --> 01:30:31,042
Ahora que somos dueños de la Ciudad Amurallada,

1064
01:30:31,125 --> 01:30:32,583
tenemos que expandirnos.

1065
01:30:32,668 --> 01:30:33,708
En unos años,

1066
01:30:33,793 --> 01:30:35,793
cuando el gobierno tome este lugar,

1067
01:30:35,875 --> 01:30:39,000
incluso si preguntamos
por 3.000 dólares el pie cuadrado,

1068
01:30:39,083 --> 01:30:40,583
¡Tendrán que pagar!

1069
01:30:40,668 --> 01:30:42,125
¿Vas a tomar las decisiones?

1070
01:30:43,125 --> 01:30:44,958
Por supuesto que no.

1071
01:30:45,043 --> 01:30:46,543
Sólo estoy planeando con anticipación para ti.

1072
01:30:46,625 --> 01:30:48,375
Quiero que te lo tomes con calma.

1073
01:30:48,458 --> 01:30:49,708
¿Cómo puedo tomarlo con calma?

1074
01:30:49,793 --> 01:30:51,125
Sois todos unos jodidos imbéciles.

1075
01:30:51,668 --> 01:30:52,625
Lo escuchaste.

1076
01:30:52,708 --> 01:30:53,875
¡Empezar a trabajar!

1077
01:31:06,793 --> 01:31:08,083
¡Echadlos a todos!

1078
01:31:09,000 --> 01:31:10,418
¡Muévete!

1079
01:31:10,500 --> 01:31:11,708
¡Nos vamos a las tiendas!

1080
01:31:11,793 --> 01:31:12,750
¡Fuera de aquí!

1081
01:31:12,833 --> 01:31:14,500
¡Limpiar! Estamos tomando las tiendas.

1082
01:31:14,583 --> 01:31:16,000
¡Muévete! ¡Limpiar!

1083
01:31:16,083 --> 01:31:17,833
¡No vamos a ninguna parte!

1084
01:31:17,918 --> 01:31:19,333
Estamos tomando las tiendas. ¡Muévete!

1085
01:31:19,418 --> 01:31:20,833
-¡Limpiar!
-¿Qué sucede contigo?

1086
01:31:20,918 --> 01:31:21,958
¡Salir!

1087
01:31:22,043 --> 01:31:23,125
¿Qué estás haciendo?

1088
01:31:23,875 --> 01:31:24,875
Rey.

1089
01:31:25,458 --> 01:31:27,750
Por supuesto que tú tomas las decisiones.

1090
01:31:27,833 --> 01:31:29,750
Incluso mataste a Cyclone.

1091
01:31:29,833 --> 01:31:31,418
Y Mr. Big está herido.

1092
01:31:31,500 --> 01:31:34,458
Sé el jefe, seguiremos tu ejemplo.

1093
01:31:34,543 --> 01:31:35,875
¿De qué estás hablando?

1094
01:31:37,250 --> 01:31:38,625
Te cortaré la lengua.

1095
01:31:40,250 --> 01:31:41,583
¡No te tengo miedo!

1096
01:31:43,042 --> 01:31:44,625
¡Limpiar!

1097
01:33:04,875 --> 01:33:08,168
Muchas gracias por cambiarme

1098
01:33:08,250 --> 01:33:09,793
Por dar tanto en silencio

1099
01:33:09,875 --> 01:33:14,083
Tu ternura me humilla

1100
01:33:20,918 --> 01:33:23,918
¿Quién podrá alguna vez

1101
01:33:24,000 --> 01:33:26,293
¿Tomar mi lugar?

1102
01:33:28,918 --> 01:33:32,418
Incluso hacen preguntas
sobre los signos estelares.

1103
01:33:44,208 --> 01:33:45,333
0723.

1104
01:33:46,458 --> 01:33:47,333
Chan Lok-kwun.

1105
01:33:47,418 --> 01:33:49,833
Dile al propietario de la cuenta que me espere.

1106
01:33:50,417 --> 01:33:52,250
0723 ha cortado su servicio.

1107
01:33:57,043 --> 01:33:58,250
Eres un refugiado.

1108
01:33:58,333 --> 01:33:59,958
O aceptas la deportación

1109
01:34:00,043 --> 01:34:01,625
o solicitar ir a otro lugar.

1110
01:34:01,708 --> 01:34:02,625
¿Entiendo?

1111
01:34:03,543 --> 01:34:04,708
¿De dónde eres?

1112
01:34:07,750 --> 01:34:09,000
Nací en Hong Kong.

1113
01:34:16,543 --> 01:34:19,793
Hemos encontrado tu prueba de nacimiento.
según la información que proporcionaste.

1114
01:34:21,708 --> 01:34:24,083
Hemos verificado que tus padres
son de Hong Kong.

1115
01:34:24,833 --> 01:34:26,750
Le emitiremos una identificación de Hong Kong.

1116
01:34:32,708 --> 01:34:34,918
-¿Qué haces aquí, Chan Lok-kwun?
-¡Chan Lok-kwun!

1117
01:34:41,250 --> 01:34:42,293
¿Qué deseas?

1118
01:34:43,293 --> 01:34:44,625
Tigre.

1119
01:34:44,708 --> 01:34:47,250
Quiero ver el Duodécimo Maestro,
Shin y AV.

1120
01:34:51,333 --> 01:34:52,375
Están todos muertos.

1121
01:34:57,125 --> 01:34:58,125
No lo creo.

1122
01:35:00,418 --> 01:35:02,418
Hiciste que los mataran.

1123
01:35:11,583 --> 01:35:13,168
Espero morir en Hong Kong.

1124
01:35:15,793 --> 01:35:19,418
tengo que vengar al ciclón
y la Ciudad Amurallada, pase lo que pase.

1125
01:35:20,918 --> 01:35:21,958
Tigre.

1126
01:35:22,875 --> 01:35:24,250
Si algo te pasó,

1127
01:35:26,458 --> 01:35:28,000
El Duodécimo Maestro haría lo mismo.

1128
01:35:34,583 --> 01:35:38,500
Los tres son hombres diferentes ahora.

1129
01:35:39,083 --> 01:35:42,083
Será mejor que esperes lo peor.

1130
01:35:54,668 --> 01:35:56,043
AV.

1131
01:35:56,125 --> 01:35:57,208
Está bien.

1132
01:36:08,625 --> 01:36:09,708
¡Ey!

1133
01:36:24,293 --> 01:36:25,418
No estás muerto.

1134
01:37:00,875 --> 01:37:02,375
Ya que estamos todos aquí,

1135
01:37:02,458 --> 01:37:03,668
deberíamos hacer algo, ¿verdad?

1136
01:37:20,750 --> 01:37:21,875
¿Qué tal el mahjong?

1137
01:37:26,208 --> 01:37:27,293
Juguemos mahjong.

1138
01:37:51,000 --> 01:37:52,668
Estás bromeando.

1139
01:37:53,583 --> 01:37:55,168
Solo coloca un mosaico.

1140
01:37:56,375 --> 01:37:57,543
Tienes que creerme.

1141
01:37:58,625 --> 01:38:00,000
No planeamos esto.

1142
01:38:03,750 --> 01:38:05,083
¿Necesitas un Oeste?

1143
01:38:07,000 --> 01:38:08,125
¿Lo necesitas?

1144
01:38:12,833 --> 01:38:14,875
Ya que eres un amigo, aquí tienes.

1145
01:38:16,168 --> 01:38:17,583
-¡Ganar!
-¡Ganar!

1146
01:38:17,668 --> 01:38:19,125
Pagar.

1147
01:38:19,208 --> 01:38:21,083
¡Bastardo!

1148
01:38:21,168 --> 01:38:22,543
¡Próximo partido!

1149
01:38:22,625 --> 01:38:24,418
¿Cómo? Nos falta una ficha.

1150
01:38:24,500 --> 01:38:25,918
¡No me importa, vete!

1151
01:38:27,417 --> 01:38:29,292
Espera, ¿cómo jugamos?
¿Le falta una ficha?

1152
01:38:29,375 --> 01:38:30,958
Cállate o te daré una paliza.

1153
01:38:31,043 --> 01:38:32,043
Adelante.

1154
01:38:32,125 --> 01:38:35,250
-Pero nos falta una ficha.
-¡Te daré una paliza ahora mismo!

1155
01:39:07,458 --> 01:39:08,458
¿Dónde está Lok?

1156
01:39:16,583 --> 01:39:19,458
COMUNIDAD DE LA CIUDAD AMURALLADA DE KOWLOON

1157
01:39:19,543 --> 01:39:21,833
FESTIVAL DEL FANTASMA HAMBRIENTO

1158
01:40:34,375 --> 01:40:36,125
FESTIVAL DEL FANTASMA HAMBRIENTO

1159
01:40:42,668 --> 01:40:44,250
Maestro, dame poder espiritual.

1160
01:41:02,875 --> 01:41:05,293
Ese bastardo ha arruinado este lugar.

1161
01:41:07,458 --> 01:41:09,500
El karma lo atrapará algún día.

1162
01:41:26,043 --> 01:41:27,168
Has vuelto.

1163
01:41:31,168 --> 01:41:32,875
Es un ciclón.

1164
01:41:36,083 --> 01:41:36,958
Así es.

1165
01:41:43,583 --> 01:41:45,043
Diles a todos que se vayan a casa ahora.

1166
01:41:45,875 --> 01:41:47,043
No salgas esta noche.

1167
01:42:01,750 --> 01:42:04,500
Lok dijo que fuera a casa y se quedara adentro.

1168
01:42:16,500 --> 01:42:18,208
Quédate adentro.

1169
01:42:20,125 --> 01:42:21,250
Lok ha vuelto.

1170
01:42:21,333 --> 01:42:22,418
¡Vamos!

1171
01:42:23,000 --> 01:42:23,918
Apresúrate.

1172
01:42:24,000 --> 01:42:25,125
-Vámonos a casa.
-¡No!

1173
01:42:30,833 --> 01:42:32,418
Oye, chico.

1174
01:42:33,293 --> 01:42:34,583
¿Quieres jugar?

1175
01:42:34,668 --> 01:42:35,875
Hijo, tenemos que irnos.

1176
01:42:35,958 --> 01:42:37,418
-¡Ve a jugar con él!
-¡Muévete!

1177
01:42:38,543 --> 01:42:39,543
Irse.

1178
01:42:39,627 --> 01:42:41,042
¡Deja al niño en paz!

1179
01:42:41,125 --> 01:42:43,458
-Por favor.
-No te asustarás si no puedes ver.

1180
01:42:43,542 --> 01:42:44,833
¡Es un niño!

1181
01:42:44,917 --> 01:42:47,000
Está bien, sólo lo estoy entrenando.

1182
01:43:08,208 --> 01:43:10,833
No tengas miedo. ¡Sé valiente!

1183
01:43:10,918 --> 01:43:11,833
¡No!

1184
01:43:11,918 --> 01:43:13,250
Uno, dos...

1185
01:43:17,875 --> 01:43:18,875
¡Vamos!

1186
01:43:18,958 --> 01:43:19,833
¡Muévete!

1187
01:43:24,750 --> 01:43:26,293
¿Quién diablos es ese?

1188
01:43:38,708 --> 01:43:39,918
¿Aún está vivo?

1189
01:44:10,668 --> 01:44:11,793
¡Bastardo!

1190
01:44:38,793 --> 01:44:40,625
LOS ESPÍRITUS SOLITARIOS ASCENDEN

1191
01:44:42,793 --> 01:44:43,793
No nos descarten.

1192
01:44:46,500 --> 01:44:47,750
Lo entendemos.

1193
01:44:50,208 --> 01:44:51,750
Los matones de la tríada son los peores.

1194
01:44:55,293 --> 01:44:56,875
¡Hoy te vas en camilla!

1195
01:44:57,543 --> 01:44:58,375
Seguro.

1196
01:44:58,458 --> 01:45:00,293
¡Los mataré a todos, bastardos!

1197
01:46:09,000 --> 01:46:10,583
¡Te mueves rápido!

1198
01:47:36,168 --> 01:47:37,125
¡Espinilla!

1199
01:47:58,625 --> 01:48:00,125
¡Caer muerto!

1200
01:48:20,500 --> 01:48:21,333
¡AV!

1201
01:48:24,708 --> 01:48:25,625
¡Rey!

1202
01:48:25,708 --> 01:48:27,375
¡Estás muerto!

1203
01:48:55,918 --> 01:48:56,793
¡Toma eso!

1204
01:49:09,458 --> 01:49:10,543
Tonterías.

1205
01:49:43,793 --> 01:49:45,500
Bastardo.

1206
01:49:55,750 --> 01:49:57,708
No podemos vencerlo. ¡Átalo primero!

1207
01:50:17,625 --> 01:50:19,668
Él conoce el poder espiritual.
¡No dejes que lo use!

1208
01:50:19,750 --> 01:50:21,000
¡Destrúyelo!

1209
01:50:42,542 --> 01:50:43,958
Tenemos que encontrar su punto débil.

1210
01:51:07,918 --> 01:51:09,250
¡Vamos!

1211
01:52:13,000 --> 01:52:15,125
¡Shin, déjalo ir!

1212
01:52:15,208 --> 01:52:16,918
¡Ni una oportunidad!

1213
01:52:17,000 --> 01:52:18,418
¡Déjalo ir!

1214
01:52:19,750 --> 01:52:21,458
Si ganamos, ganamos juntos.

1215
01:52:23,250 --> 01:52:24,375
Si perdemos,

1216
01:52:26,375 --> 01:52:27,750
También perdemos juntos.

1217
01:53:04,833 --> 01:53:05,958
¡Estás muerto!

1218
01:53:41,500 --> 01:53:43,958
Ciclón.

1219
01:54:45,043 --> 01:54:47,625
¡Tragar la espada rompió su poder!

1220
01:54:47,708 --> 01:54:49,083
¡No dejes que lo saque!

1221
01:55:01,417 --> 01:55:02,417
¡Mira!

1222
01:56:03,833 --> 01:56:05,250
¡Estoy bien!

1223
01:56:05,958 --> 01:56:07,208
¡Dale!

1224
01:58:53,750 --> 01:58:55,043
Este lugar es tan hermoso.

1225
01:58:56,250 --> 01:58:57,875
Mira mientras puedas.

1226
01:58:57,958 --> 01:59:00,375
Hong Kong cambia en un abrir y cerrar de ojos.

1227
01:59:00,958 --> 01:59:03,250
Los edificios se reconstruyen constantemente.

1228
01:59:05,083 --> 01:59:06,833
Todo cambia.

1229
01:59:06,918 --> 01:59:08,583
Incluso la ciudad amurallada desaparecerá.
en unos años.

1230
01:59:11,208 --> 01:59:13,168
Pase lo que pase,

1231
01:59:13,250 --> 01:59:14,625
Yo creo que algunas cosas

1232
01:59:15,543 --> 01:59:16,750
nunca cambiará.

1233
02:00:30,833 --> 02:00:33,833
ESPECIALIDAD - BOLSAS DE PESCADO

1234
02:03:05,208 --> 02:03:08,418
POR FAVOR NO DAÑAR LAS TUBERÍAS

1235
02:03:09,293 --> 02:03:14,043
EL ROBO SE CASTIGA CON AMPUTACIÓN DE LA MANO

1236
02:03:19,333 --> 02:03:23,958
AHORRE AGUA, MANTÉNGASE LIMPIO, NO TIRE BASURA

1237
02:04:00,668 --> 02:04:02,918
Encuentra tiempo para ordenar tu casa.

1238
02:04:03,583 --> 02:04:06,208
¡Puede que encuentres monedas sueltas!